Перевод текста песни Miracle Mile - Silkworm

Miracle Mile (оригинал)

I was caught in a bad dream I was locked out on love
I got stuck in the slipstream until I lucked out for once
In the sky behind this club I saw her face high rise
It didn’t want to lose it on that miracle mile
But we played at CBGB on a 4th of July 3 a.m.
Sound man wanted to kill us then
He was strung out on Ex-Lax, he was fucked in his lungs
He got shot out on Avenue A while sucking on some slut’s tongue
He would dress up like a whore just to get lucky once in a while
I didn’t want to lose it on that miracle mile
But then we played at the Knitting Factory for fifteen people
Thirty bucks an' someone broke into the goddamn truck
He had shit in his pants, he had a needle in his arm
He just stole a couple sleeping bags that he needed to stay warm
He couldn’t even walk, we found him crawling in a garbage pile
I didn’t want to lose it on that miracle mile
But we met with even greater misfortune in the Armpit of the Americas
Four dumb hicks from hunger, we got ripped off by these assholes
At a Fort Lee garage, they didn’t weld that motherfucking leaf spring
Now those sparks were a mirage, we hallucinated freely
Huddled shivering on the tile
And I didn’t want to lose it on that miracle mile
But six hundred dollars later we were still drinking bad coffee
Couldn’t sleep stomachs were full of pizza grease
Well I called her up long-distance there was freezing on the line
Did she trust me, could she throw me with a strong breeze from behind?
Oh, no and no again, no fucking shit a crazy smile
And I didn’t want to lose it on that miracle mile
But the stage was set for tension so I cried and I spit
I drooled and wept and I hit the gas for Pittsburgh
I was caught in a bad dream I was out on the nod
I got stuck in the slipstream until I blacked out
Until I blacked out thank God

(перевод)

Я был застигнут в дурном сне, я был заперт в любви
Я застрял в скользящем потоке, пока мне не повезло на этот раз
В небе за этим клубом я увидел ее высоко поднятое лицо
Он не хотел терять его на этой чудесной миле
Но мы играли в CBGB 4 июля в 3 часа ночи.
Звуковой человек хотел убить нас тогда
Он был натянут на Ex-Lax, его трахнули в легкие
Его подстрелили на авеню А, когда он сосал язык какой-то шлюхе
Он одевался бы как шлюха, просто чтобы время от времени ему везло.
Я не хотел потерять его на этой чудесной миле
Но потом мы играли на Трикотажной фабрике на пятнадцать человек
Тридцать баксов, и кто-то ворвался в чертов грузовик
У него было дерьмо в штанах, у него была игла в руке
Он только что украл пару спальных мешков, которые ему нужны были, чтобы согреться
Он даже не мог ходить, мы нашли его ползающим в куче мусора
Я не хотел потерять его на этой чудесной миле
Но еще большую беду мы встретили в подмышке Америки.
Четыре тупых деревенщины от голода, нас ободрали эти придурки
В гараже Форт-Ли они не сварили эту чертову листовую рессору
Теперь эти искры были миражом, мы свободно галлюцинировали
Сжался, дрожа на плитке
И я не хотел потерять его на этой чудо-миле
Но шестьсот долларов спустя мы все еще пили плохой кофе
Не мог спать, желудки были полны жира от пиццы
Ну, я позвонил ей по междугородной связи, на линии было холодно
Доверяла ли она мне, могла ли она швырнуть меня сильным ветром сзади?
О, нет и больше нет, черт возьми, сумасшедшая улыбка
И я не хотел потерять его на этой чудо-миле
Но сцена была готова к напряжению, поэтому я плакала и плевалась
Я пускал слюни и плакал, и я нажал на газ для Питтсбурга
Я был застигнут в дурном сне, я был в отключке
Я застрял в потоке, пока не потерял сознание
Пока я не потерял сознание, слава богу