Перевод текста песни Goodnight Mr. Maugham - Silkworm

Goodnight Mr. Maugham (оригинал)

Great tales of tropical passion never did turn out right
Even willy maugham’s story telling gifts left him, sometimes
Never liked american girls
They’re always so plump and white
And the past is a foreign country
They do things differently there
Was a time when children knew to regard their parents cares
My friends sit in basement rooms
Shun the society of our peers
Though i’m living in that foreign country
I’m bound to find my own kind
Anywhere i go you know i’ll end up at
Cafe Americain
Same things go on inside
In the bathroom just like in l.
a
And he said it like only he could:
«My time is done, good night»
One night down at the cafe
I light your cigarette
Like a gentleman the best behavior i know
Can bridge any cleft
No matter how vast our differences, like me
You won’t be anyone’s pet
I’m down at hellgate canyon
But still i remember that night
I stared at your tiny fist as it gripped
My dinner jacket so tight
I understood then what willy reported
But never felt in his own life
And he said it like only he could:
«My time is done, good night»

Goodnight Mr. Maugham (перевод)

Великие рассказы о тропической страсти никогда не оказывались правильными
Даже дары рассказчика Вилли Моэма оставляли его, иногда
Никогда не любил американских девушек
Они всегда такие пухлые и белые
А прошлое - чужая страна
Там все делают по-другому
Было время, когда дети умели уважать заботы своих родителей
Мои друзья сидят в подвальных комнатах
Избегайте общества наших сверстников
Хотя я живу в этой чужой стране
Я обязательно найду себе подобных
Куда бы я ни пошел, ты знаешь, что я окажусь в
Кафе Америкаин
То же самое происходит внутри
В ванной, как и в л.
а
И он сказал это так, как мог только он один:
«Мое время вышло, спокойной ночи»
Однажды ночью в кафе
Я зажигаю твою сигарету
Как джентльмен, лучшее поведение, которое я знаю
Может преодолеть любую расщелину
Как бы ни были велики наши различия, как я
Вы не будете чьим-либо любимцем
Я в каньоне адских ворот
Но все же я помню ту ночь
Я смотрел на твой крошечный кулачок, когда он сжимал
Мой смокинг такой тесный
Я понял тогда, что Вилли сообщил
Но никогда не чувствовал в своей жизни
И он сказал это так, как мог только он один:
«Мое время вышло, спокойной ночи»