Перевод текста песни Don't Make Plans This Friday - Silkworm

Don't Make Plans This Friday (оригинал)

Friday talked to the wife on the phone
Said I’m not allowed near the home
If I climb the fence like last time she’ll call the dame law
Her whining is so annoying
When she can’t be trusted with the children
I remember the lawyer with his grinning skull
My half of the settlement will be invested to return a mint
Go toward hiring an agent who will be paid not to pry
Once I’m armed with this new hauteur
I’ll still be just the agent’s tool
Sometimes you gotta sell out if you plan to buy
The settlement’s all divided now
Got myself an apartment downtown
Tell you not to make plans
We’ll go out this Friday night
Don’t think about that recidivist wife
Or that lawyer acting so contrite
I try to relax every Friday
Put it out of my mind
Friday night is sacred
It’s not time to be wasted
With doom on call
Friday they can’t use it

(перевод)

Пятница разговаривала с женой по телефону
Сказал, что мне нельзя приближаться к дому
Если я перелезу через забор, как в прошлый раз, она назовет дамой закон
Ее нытье так раздражает
Когда ей нельзя доверять детей
Я помню адвоката с его ухмыляющимся черепом
Моя половина урегулирования будет инвестирована, чтобы вернуть монетный двор
Перейти к найму агента, которому будут платить за то, чтобы он не подглядывал
Как только я вооружусь этим новым высокомерием
Я по-прежнему буду просто инструментом агента
Иногда вам нужно продать, если вы планируете купить
Все поселение теперь разделено
Получил себе квартиру в центре города
Скажи тебе не строить планы
Мы пойдем в эту пятницу вечером
Не думай об этой жене-рецидивистке
Или тот адвокат, действующий так раскаявшись
Я стараюсь отдыхать каждую пятницу
Выкинь это из головы
Вечер пятницы священный
Не время тратить впустую
С гибелью по вызову
Пятница, они не могут его использовать