Перевод текста песни Under the Dragon Star - SIG:AR:TYR

Under the Dragon Star (оригинал)

— «The crew is restless, we have lost three to exposure already
I plead with you, turn back, before it’s too late and we all perish!»
— «If we turn back now we will be as good as dead anyway
And the Valkyries will piss on our graves.»
— «The gods have stopped listening to you, even Aegir thwarts our way
His daughters are cold and barren, grasping our hull with icy fingers.»
— «Tire me not with your superstitions, for soon we will reach the ultimate
north
Our ancestral homeland, where the air is warm and moist, and the sun rains down
eternally
By the stars, I know we are close!»
— «Well let us hope your superstitions are greater than mine!»
Cold winds carry the breath of the past
An icy path to the shores of Nastrond
The frozen ocean mirrors the starry sky
The northern lights, beneath the Dragon Star
Winter hearts of blackened stone
Forged in fire, in the primordial time
Cast down from heaven, to the ancient ones
To bond the iron and blood eternally
«Sure, if sword could venge
Such cruel wrong
Evil times would wait
Aegir, ocean-god
That wind-giant's brother
Were I strong to slay
'Gainst him and his sea-brood
Battling would I go
But I in no wise
Boast, as I ween
Strength that may strive
With the stout ships' bane.»
-- Egil’s Saga

Под звездой Дракона (перевод)

— «Экипаж неспокойный, мы уже потеряли троих из-за облучения.
Умоляю тебя, вернись, пока не поздно и мы все погибнем!»
— «Если мы вернемся сейчас, мы все равно будем мертвы
И валькирии будут мочиться на наши могилы».
— «Боги перестали слушать тебя, даже Эгир преграждает нам путь
Его дочери, холодные и бесплодные, вцепились в наш корпус ледяными пальцами».
— «Не утомляйте меня своими суевериями, ибо скоро мы достигнем конечного
север
Родина наших предков, где воздух теплый и влажный, а солнце льет дождем
вечно
По звездам я знаю, что мы близки!»
— «Что ж, будем надеяться, что ваши суеверия сильнее моих!»
Холодные ветры несут дыхание прошлого
Ледяной путь к берегам Настронда
Замерзший океан отражает звездное небо
Северное сияние под Звездой Дракона
Зимние сердца из почерневшего камня
Выковано в огне, в первобытное время
Сброшенный с небес, к древним
Навеки связать железо и кровь
«Конечно, если бы меч мог отомстить
Такая жестокая ошибка
Злые времена подождут
Эгир, бог океана
Брат этого ветряного великана
Был ли я силен, чтобы убить
«Против него и его морского выводка
Сражаясь, я бы пошел
Но я ни в коем случае
Похвастайтесь, как я
Сила, которая может стремиться
С проклятием крепких кораблей.
-- Сага об Эгиле