Перевод текста песни Dreaming of the Dawn - SIG:AR:TYR

Dreaming of the Dawn (оригинал)

— «Ill omens my friend, look
Ymir’s blood drifts into the dawning sun, and colours it as red as raven’s mead
I warn you again of this dark ambition!»
— «Nay, my destiny is writ in stone, as it is for all men
Fear not or fear greatly, for our wyrd is upon us!
May the gods watch our path, and Tyr light our way
The doom of our folk is upon us.
Quickly they ever fall to the sign of the
southern cross
Our fate must be decided!
We must sail at once!»
— «To the north, then?»
— «Aye… to the north…»
The red runes spoke of these dark days
A tale forgotten beneath the dying sun
A darkened plague, eclipsing all that should be
To the north we sail, beyond the mists of time
From ancient lore, a stone from above
In the farthest north, beneath the ice and snow
To turn back the southern shadow
To reverse the river of Freya’s tears
«That ninth I know: if need there be
To guard a ship in a gale
The wind I calm, and the waves also
And wholly soothe the sea.»
— Havamal
Walvater do not desert us
We throw the last spear, across the field of history
To pierce the side of the martyr
To rape the fields of their lies
We dream of the dawn, of honour and legend
To burn brighter than a thousand suns
Our song will lift high, our blood will run deep
Into the veins of the earth, and colour the snow

Мечтая о рассвете (перевод)

— «Дурные предзнаменования, друг мой, посмотри
Кровь Имира падает на восходящее солнце и окрашивает его в красный цвет, как вороний мед.
Еще раз предупреждаю вас об этих темных амбициях!»
— «Нет, моя судьба высечена на камне, как и у всех людей.
Не бойся и не бойся сильно, ибо наш вирд на нас!
Пусть боги следят за нашим путем, и Тир освещает нам путь
Судьба нашего народа надвигается на нас.
Быстро они когда-либо падают под знаком
Южный Крест
Наша судьба должна решиться!
Мы должны плыть немедленно!»
— «Значит, на север?»
— «Да… на север…»
Красные руны говорили об этих темных днях
Сказка, забытая под умирающим солнцем
Темная чума, затмевающая все, что должно быть
На север мы плывем, за туманами времени
Из древних преданий камень с высоты
На крайнем севере, подо льдом и снегом
Чтобы вернуть южную тень
Обратить вспять реку слез Фрейи
«Этот девятый я знаю: если нужно будет
Охранять корабль в шторм
Ветер я успокаиваю, и волны тоже
И полностью успокоить море.
— Хавамал
Уолфатер не покидай нас
Бросаем последнее копье через поле истории
Чтобы пронзить бок мученика
Насиловать поля их лжи
Мы мечтаем о рассвете, о чести и легенде
Гореть ярче тысячи солнц
Наша песня поднимется высоко, наша кровь потечет глубоко
В жилы земли и раскрась снег