Перевод текста песни Helluland - SIG:AR:TYR

Helluland (оригинал)

Through the mists, through the hiding fog
to sight lands off the prow
a worthless land it seems to me
flat stones where no fields may grow
Are we lost in another world?
a strange silence now falls
watch our breath frost before your eyes
hear our hearts like thunder in the winds
Far from home, unseen by the sun
is our fate to be lost?
drifting closer to the edge of the world
where did the gods guide our path?
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
Where the ice flows, where no life kann grow
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
where dead souls go, where no life blood flows
The clouds gather to obscure the sun
to shroud all in their night
are those eyes, that watch from ashore?
or shadows from the fading light
Ghosts that whisper, of dead ages past
of fallen gods and their might
cursed men, doomed souls that will to live
breathe life in lost tales that died
this wretched cost and its winds that pierce
far deep in our souls
what dwells just beyond these shores?
where does the sun hide its light?
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
Where the ice flows, where no life kann grow
Helluland… where no gods or men live
Helluland… where the giants sleep
Helluland… where no ravens fly
where dead souls go, where no life blood flows
They sailed right up to the shore and cast anchor, then lowered a boat and
landed.
There was no grass to be seen, and the hinterland was covered with
great glaciers, and between glaciers and shore the land was like one great slab
of rock.
It seemed to them a worthless country.
Then Leif said, 'Now we have
done better than Bjarni where this country concerned — we at least have set
foot on it.
I shall give this country a name and call it Helluland.'
— Greenlander's Saga

Хеллулэнд (перевод)

Сквозь туманы, сквозь скрытый туман
приземлиться с носа
бесполезная земля мне кажется
плоские камни, на которых не могут расти поля
Мы заблудились в другом мире?
теперь падает странная тишина
смотреть наше дыхание мороз перед глазами
услышать наши сердца, как гром на ветру
Вдали от дома, невидимый для солнца
наша судьба быть потерянной?
приближаясь к краю мира
куда боги направили наш путь?
Хеллуланд… где не живут ни боги, ни люди
Хеллуланд… где спят гиганты
Хеллуланд… где не летают вороны
Где течет лед, где жизнь не растет
Хеллуланд… где не живут ни боги, ни люди
Хеллуланд… где спят гиганты
Хеллуланд… где не летают вороны
куда уходят мертвые души, где не течет живая кровь
Облака собираются, чтобы скрыть солнце
окутать всех своей ночью
это глаза, что смотрят с берега?
или тени от угасающего света
Призраки, которые шепчут, о мертвых веках прошлого
падших богов и их могущества
проклятые люди, обреченные души, которые хотят жить
вдохнуть жизнь в потерянные сказки, которые умерли
эта жалкая стоимость и ее ветры, которые пронзают
глубоко в наших душах
что обитает сразу за этими берегами?
где солнце прячет свой свет?
Хеллуланд… где не живут ни боги, ни люди
Хеллуланд… где спят гиганты
Хеллуланд… где не летают вороны
Где течет лед, где жизнь не растет
Хеллуланд… где не живут ни боги, ни люди
Хеллуланд… где спят гиганты
Хеллуланд… где не летают вороны
куда уходят мертвые души, где не течет живая кровь
Они подплыли вплотную к берегу и бросили якорь, затем спустили лодку и
высадился.
Травы не было видно, а внутренние районы были покрыты
огромные ледники, а между ледниками и берегом земля была похожа на одну большую плиту
скалы.
Она казалась им никчёмной страной.
Затем Лейф сказал: «Теперь у нас есть
сделали лучше, чем Бьярни, когда дело касалось этой страны — мы, по крайней мере, установили
ступни на него.
Я дам этой стране имя и назову ее Хеллуланд».
— Сага о гренландцах