Перевод текста песни Sie liebten sich gigantisch - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie liebten sich gigantisch (оригинал)

Sie sahen sich auf der Straße
blieben einfach stehen
und sie fragte: «weisst Du, wo’s lang geht?»
Er sagte: «Weiss ich auch nicht, laß doch zusammengehen!»
Sie hatten sich so lange gesucht
und nun endlich getroffen
und dann in der Bar
obwohl’s nur Kaffee war
waren sie wie besoffen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
und sie wussten nicht mehr
gibt’s das wirklich
oder spinnen wir jetzt total?
Und für sie war er der Größte
und sie war seine Königin
und der Himmel wußte vor lauter Geigen
überhaupt nicht mehr wohin
Noch am selben Abend
zog sie bei ihm ein
und ihre Herzen und Körper
waren so hungrig
sie dachten, das wird jetzt immer so sein…
doch irgendwann war der Rausch vorbei
sie wurden langsam wieder clean
und sie merkten, der andere hat noch 'n paar Macken
muss man noch ein bißchen umerziehen
Und sie liebten sich gigantisch
und es war das erste Mal
kleine Fehler hat doch wohl jeder
keiner ist ideal…
Trotzdem war er immer noch der Größte
und sie war seine Königin
nur noch ein bißchen dressieren, 'n bißchen korrigieren
und dann kriegen wir das schon noch hin
Ja, sie liebten sich gigantisch
und trotzdem nervten sie sich sehr
«wenn der andere doch bloß nicht so wie er ist
sondern 'n bißchen anders wär…»
Ja, der Rahmen war schon fertig
und der Rahmen war nicht schlecht
jetzt muß nur noch der Mensch reinpassen
und den biegen wir uns schon zurecht!
Ja, sie liebten sich gigantisch
und war’n so abgetörnt wie noch nie
als sie merkten, daß es zu Ende ging
weil Menschen sind nicht aus Knetgummi
«Ey, was willst Du denn alleine weggehen
willst Du meine Nerven ruinieren
und kannst Du ausserdem nicht mal aufhören
mir hinterherzuspionieren?»
«Du blöde Nuß!»
«Ach du, du Penner, du Fuzzi, du Ultraidiot!»

Они любили друг друга гигантски (перевод)

Они увидели друг друга на улице
просто стоял на месте
и она спросила: "Вы знаете, куда идти?"
Он сказал: "Я тоже не знаю, пойдем вместе!"
Они так долго искали друг друга
и вот наконец встретились
а потом в баре
хотя это был всего лишь кофе
они были пьяны
И любили друг друга безмерно
и это было в первый раз
и они больше не знали
это действительно существует
или мы совсем сошли с ума сейчас?
И для них он был величайшим
и она была его королевой
и небо знало за все скрипки
вообще не куда идти
В тот же вечер
переселил ее к нему
и их сердца и тела
были так голодны
они думали, что так будет всегда...
но в какой-то момент опьянение закончилось
они снова стали чистыми
и они заметили, что у другого все еще есть несколько причуд
вам нужно немного перевоспитаться
И любили друг друга безмерно
и это было в первый раз
у всех есть маленькие ошибки
никто не идеален...
Несмотря на это, он все еще был величайшим
и она была его королевой
просто немного потренируйся, немного исправь
и тогда мы сделаем это
Да, они безумно любили друг друга
и все же они были очень раздражены
«если бы только другой не был похож на него
но было бы немного иначе...»
Да, рамка уже сделана
и рама не плохая
теперь только человек должен вписаться
и мы это исправим!
Да, они безумно любили друг друга
и были выключены, как никогда раньше
когда они поняли, что это подходит к концу
потому что люди сделаны не из пластилина
«Эй, почему ты хочешь уйти один
ты хочешь испортить мне нервы
и кроме того, ты даже не можешь остановиться
шпионить за мной?"
«Ты тупой псих!»
"Ах ты, бездельник, ты пушистый, ты ультра-идиот!"