Перевод текста песни Zu Strasse - Sido

Zu Strasse (оригинал)

Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm reicht die Scheiße übers Kinn
Dieses Viertel steht bestimmt in keinem Reiseführer drin
Hinter diesen Blocks hat sich die Sonne versteckt
Die meisten komm’n hier nicht weg, herzlich willkommen im Dreck
Ah, da wo ihr jetzt wohnt sieht es aus wie geleckt
Ein schönes großes Haus innen und außen perfekt
Jeder grüßt jeden aber bei schau’n sie weg
Weil ihnen meine Art und mein Aussehen nicht schmeckt
Damals hatt' ich nichts ich war absolut niemand
10 Jahre Schule für'n Euro-Job am Fließband
Heute bin ich wer
Jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm stinkt das Treppenhaus nach Pisse
Die Wände sind beschmiert und die Decken haben Risse
Der Krankenwagen kam schon wieder zu spät
Hier gibt’s ein Happy End nur in der Videothek
Da wo ich jetzt wohn ist es nicht mehr so laut
Doch sie denken den Mercedes hat er sicher geklaut
Sie hab’n kein Platz für nen Kanacken mit ner Lederjacke
Sie warten nur darauf, dass ich irgendeinen Fehler mache
Damals hatt' ich nichts, ich war absolut keiner
All meine Klamotten waren vom Polenmarkt — leider
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm ist dir Liebe egal
Hier dreht man krumme Dinger um die nächste Miete zu zahlen
Wenn du mal herkommst und du kennst dich nicht aus
Gehst du auf jedenfall ohne dein neues Handy nach Haus
Da wo ich jetzt wohn wird die Straße gefegt
Der Rasen gemäht und der Wagen gepflegt
Früher gab es Ärger nur mit Schlagstock und Ski-Masken
Heute hab ich anonyme Nazi-Post im Briefkasten
Damals hatt' ich nichts, ich war einfach ein Loser
So einer mit ner eigenen Kartei bei der Schufa
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft

К улице (перевод)

Какой бы способ я ни выбрал
Где бы я ни жил, не без проблем
Я замечаю это снова и снова
Я слишком хорош для гетто и слишком гетто для площадей
Независимо от того, где я живу
Какое-то дерьмо всегда мешает мне
Неважно, что я делаю
Я слишком прямой для улицы и слишком улица для района
Откуда я родом, дерьмо достигает подбородка
Этого района точно нет ни в одном путеводителе
Солнце спряталось за этими блоками
Большинство из них не уйти отсюда, добро пожаловать в грязь
Ах, там, где ты сейчас живешь, похоже, что вылизан
Прекрасный большой дом, идеальный внутри и снаружи
Все приветствуют всех, но отводят взгляд
Потому что им не нравится мой стиль и моя внешность
Тогда у меня ничего не было, я был абсолютно никем
10 лет школы за евро работу на конвейере
Сегодня я кто-то
Все знают мое имя
Но это все то же дерьмо
Какой бы способ я ни выбрал
Где бы я ни жил, не без проблем
Я замечаю это снова и снова
Я слишком хорош для гетто и слишком гетто для площадей
Независимо от того, где я живу
Какое-то дерьмо всегда мешает мне
Неважно, что я делаю
Я слишком прямой для улицы и слишком улица для района
Откуда я родом, на лестничной клетке воняет мочой
Стены измазаны, а потолки треснуты
Скорая помощь снова опоздала
Здесь хеппи-энд только в видеомагазине
Там, где я сейчас живу, не так громко
Но они думают, что он, должно быть, украл Мерседес
У тебя нет места для ублюдка в кожаной куртке
Они просто ждут, когда я совершу какую-нибудь ошибку
У меня тогда ничего не было, я вообще им не был
Вся моя одежда была с польского рынка — к сожалению
Сегодня я кто-то, все знают мое имя
Но это все то же дерьмо
Какой бы способ я ни выбрал
Где бы я ни жил, не без проблем
Я замечаю это снова и снова
Я слишком хорош для гетто и слишком гетто для площадей
Независимо от того, где я живу
Какое-то дерьмо всегда мешает мне
Неважно, что я делаю
Я слишком прямой для улицы и слишком улица для района
Откуда я родом, тебя не волнует любовь
Здесь вы делаете кривые вещи, чтобы заплатить следующую арендную плату
Если вы пришли сюда, и вы не знаете дорогу
Вы определенно пойдете домой без своего нового мобильного телефона
Улица подметается там, где я сейчас живу
Косил газон и ухаживал за машиной
Раньше только с дубинками и лыжными масками беда была
Сегодня у меня в почтовом ящике анонимная нацистская почта
Тогда у меня ничего не было, я был просто неудачником
Кто-то со своим файлом в Schufa
Сегодня я кто-то, все знают мое имя
Но это все то же дерьмо
Какой бы способ я ни выбрал
Где бы я ни жил, не без проблем
Я замечаю это снова и снова
Я слишком хорош для гетто и слишком гетто для площадей
Независимо от того, где я живу
Какое-то дерьмо всегда мешает мне
Неважно, что я делаю
Я слишком прямой для улицы и слишком улица для района
Какой бы способ я ни выбрал
Где бы я ни жил, не без проблем
Я замечаю это снова и снова
Я слишком хорош для гетто и слишком гетто для площадей
Независимо от того, где я живу
Какое-то дерьмо всегда мешает мне
Неважно, что я делаю
Я слишком прямой для улицы и слишком улица для района