Перевод текста песни Entspannt - Sido, Tony D.

Entspannt (оригинал)

6:30 Uhr mein Wecker weckt mich
Der Espresso vom Becker schmeckt nicht
Hochsommer, aber Wetter hässlich
Mein Rücken schmerzt, als wär ich 66
Fuck, ich komm zu spät auf die Arbeit
Weil die Bahn streikt, das darf nicht wahr sein
Ich hab erst gestern die S-Bahn verpasst
Zweimal zu spät, mein Chef mahnt mich ab
Läuft nicht, 'n bisschen Aufbau-Sex bräucht ich jetzt
Doch ich komm nach Hause und die Frau ist weg
Ja ne, n' bisschen tut’s weh
Aber ist schon o. k
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)
Heute kam ein Brief in dem stand ich muss Strafe zahlen
Aber rate mal, Konto leer, schwarze Zahlen waren einmal
Da brauchen sie gar nicht zu fragen
Ich mein ich friere schon seit Tagen, hab schon wieder nichts im Magen
Ich glaub ich flieg bald aus der Bude raus
Doch ich weiß nicht wann, mein bester Freund hat meine Uhr geklaut
Coole Sau, jetzt hab ich nichts mehr, nur die Couch
Also lieg ich hier und ruh mich aus
Ohne Scheiß, ich weiß das Leben hat mich glatt rasiert
Zerrissen wie ein Blatt Papier, ist ja gut, ich hab’s kapiert
Ha, ja ne, n' bisschen tut’s weh
Aber ist schon o. k
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
Ich bin im Club und der Streit fängt an
Sie greifen mich an, doch ich bleibe entspannt
Ich reiß mich zusammen, yeah
Entspann dich mal, Kleiner und schrei mich nicht an (Tony D)
Das Leben ist zu kurz für den Stress
Ich chill, das ist der Drogen-Effekt (Haha)
Oben wie ein Vogel im Nest
So ist perfekt
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Warum? — Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)

Расслабитесь (перевод)

6:30 утра меня будит мой будильник
Эспрессо Беккера невкусный
Середина лета, но погода уродливая
Моя спина болит, как будто мне 66
Бля, я опаздываю на работу
Потому что поезд бастует, это не может быть правдой.
Я только вчера пропустил S-Bahn
Дважды опаздываю, мой босс предупреждает меня
Не работает, мне нужно немного наращивания секса сейчас
Но я прихожу домой, а женщины нет
Да, нет, немного больно
Но это нормально
(Мне все равно, я расслаблен)
мне все равно, я спокоен
(Потому что я могу) Потому что я могу
(Стресс вообще не интересен)
Стресс не интересен
(не мое дело) не мое дело
(Мне все равно, я расслаблен)
мне все равно, я спокоен
(Потому что я могу) Потому что я могу
(Я даже не позволяю этому дерьму добраться до меня.
Ааа, я расслабился)
Сегодня пришло письмо, что я должен заплатить штраф
Но угадайте что, счет пуст, черные номера когда-то были
Вам даже не нужно спрашивать
Я имею в виду, я замерзаю уже несколько дней, у меня снова ничего нет в желудке
Я думаю, меня скоро выгонят отсюда
Но я не знаю когда, мой лучший друг украл мои часы
Крутая свинья, теперь у меня ничего нет, только диван
Так что я лежу здесь и отдыхаю
Не дерьмо, я знаю, что жизнь выбрила меня начисто.
Разорван, как лист бумаги, все в порядке, я понимаю
Ха, да, немного больно
Но это нормально
(Мне все равно, я расслаблен)
мне все равно, я спокоен
(Потому что я могу) Потому что я могу
(Стресс вообще не интересен)
Стресс не интересен
(не мое дело) не мое дело
(Черт, мне все равно, я расслаблен)
мне все равно, я спокоен
(Потому что я могу) Потому что я могу
(Я даже не позволяю этому дерьму добраться до меня.
Ааа, я расслабился)
мне все равно, я спокоен
Я в клубе и начинается спор
Они нападают на меня, но я остаюсь расслабленным
Я беру себя в руки, да
Расслабься, детка, и не кричи на меня (Тони Ди)
Жизнь слишком коротка для стресса
Я расслабляюсь, это эффект наркотика (Ха-ха)
Как птица в гнезде
Это идеально
(Мне все равно, я расслаблен)
мне все равно, я спокоен
(Почему? — Потому что я могу ) Потому что я могу
(Стресс вообще не интересен)
Стресс не интересен
(не мое дело) не мое дело
(Черт, мне все равно, я расслаблен)
мне все равно, я спокоен
(Потому что я могу) Потому что я могу
(Я даже не позволяю этому дерьму добраться до меня.
Ааа, я расслабился)