Перевод текста песни Schlechtes Vorbild - Sido

Schlechtes Vorbild (оригинал)

Scheiß egal eh.
Das Gesetz bedeutet nix für mich
Ich geb schon immer nen Fick drauf was richtig ist
Ich hab 'ne große Fresse auch wenn du ein Grizzly bist
Mein Freund ich bin wie ich bin man es ist wie’s ist
Ich hab 'ne Abneigung gegen Lehrer und 'ne Sechs in Mathe
Ich hab’s ihm einfach weggenommen wenn er was besseres hatte
Ich behalt alles für mich, ich geb nie ab
Ich scheiß' auf Mitleid und Gefühle ich geb 'n Fick
Ich bin unberechenbar, ich lass nicht mir mir reden
Ich hab kein Problem damit die Kasse mitzunehmen
Und dir 'nen Tritt zu geben wenn du mich stresst du Penner
Denn wir hier bei der Sekte regeln das wie echte Männer
Homeboy ich kann es seh’n du würdest gerne sein wie ich
Du würdest alles tun für ein Leben aus meiner Sicht
Denn deins ist langweilig, du bist brav wie immer
Und ich geh ab los mach’s mir nach du Spinner
Ich bin all das wovor deine Eltern
Dich immer gewarnt haben
Doch ich hab Geld, hab Frauen, hab Spaß
Und du musst immer noch Bahn fahren
Ich bin ein schlechtes Vorbild
Na und wer sagt was schlecht ist?
Ich passe nicht in dein Konzept
Egal mir geht es prächtig
Pass gut auf, hör mir zu, mach’s mir nach
(Mach's mir nach du Spinner!)
Ich bleib so wie ich bin egal was ihr sagt
Mein Körper ist eine Ruine, denn ich nehm' viele Drogen
Immer wenn ich high bin mutiere ich zum Philosophen
Die Welt ist klein, denn ich betrachte sie von oben
Ich bin unerzogen, abgehoben, haut ab ihr Idioten
Ich trinke wie ein Loch doch das ist meine Sache
Warum ist das ein Problem? Weil ich’s nicht heimlich mache?
Ich bin immer ehrlich und ja ich bin gefährlich
Ich nehm den Laden auseinander und tu so als wär nix
Ich hab kein Respekt, ich bin zu keinem nett
Und wenn dein neues Handy weg ist, hab ich’s eingesteckt
Ich bin ein Rüpel, ein Raudi und ich kann Nerven sägen
Gib mir 'ne Glotze und 'nen Joint, ich brauch nicht mehr zum leben
Man sucht mein Herz vergebens, ich kann keinem trauen
Das ist der Ernst des Lebens? Erstmal einen bauen
Ich schwing an der Lampe durchs Zimmer wie Tarzan
Ich bin der vor dem sie dich immer gewarnt haben
Ich bin all das wovor deine Eltern
Dich immer gewarnt haben
Doch ich hab Geld, hab Frauen, hab Spaß
Und du musst immer noch Bahn fahren
Ich bin ein schlechtes Vorbild
Na und wer sagt was schlecht ist?
Ich passe nicht in dein Konzept
Egal mir geht es prächtig
Pass gut auf, hör mir zu, mach’s mir nach
(Mach's mir nach du Spinner!)
Ich bleib so wie ich bin egal was ihr sagt
Ich scheiß' ne Wurst drauf
Wenn euer Kind versucht wie ich zu sein, dann lasst es machen
Man lernt nicht, dass Feuer heiß ist ohne es mal anzufassen
Woher wollt ihr wissen was gut ist, wenn nichts schlecht ist?
Wenn nichts schön ist, bin ich auch nicht hässlich
Seid doch ehrlich, ihr wart doch auch mal jung
Und habt gekifft oder woher kommen die Raucherlungen
Tut nicht so als wenn ihr Engel wart. Ihr habt Leichen im Keller
Wie jeder andere, also seid leise ihr Penner
Vertraut euer’m Kind, ihr werdet nicht enttäuscht
Meine Mutter hat das auch geschafft und sie hat es nicht bereut
Du musst einfach das Kind in dir rauslassen
Bis deine Kinder auf ihre Kinder aufpassen
Ich bin all das wovor deine Eltern
Dich immer gewarnt haben
Doch ich hab Geld, hab Frauen, hab Spaß
Und du musst immer noch Bahn fahren
Ich bin ein schlechtes Vorbild
Na und wer sagt was schlecht ist?
Ich passe nicht in dein Konzept
Egal mir geht es prächtig
Pass gut auf, hör mir zu, mach’s mir nach
(Mach's mir nach du Spinner!)
Ich bleib so wie ich bin egal was ihr sagt

Плохой пример для подражания (перевод)

Да ну и прах с ним, право
Закон мне — пыль, осевшая на сапоге
Мне сроду чужд был суд о том, что праведно, что ложно
И рот мой дерзок, хоть бы ты был гризли из чащоб
Мой друг, я таков, каков я есть, и мир таков же
К учителям я хладен, и в алгебре мне — шесть
Я просто отнимал, когда у ближнего светился лучший жребий
Все прячу вглубь себя, я не делюсь добычей
На жалость и на чувства мне плевать, как в черный колодец
Я непредвидим, нет, со мной не сладить речью
И взять с собой всю кассу мне нисколько не зазорно
И влепить тебе пинок, когда ты мне докучен, нищий духом
Здесь, в нашей секте, спор решают как мужи из бронзы
Приятель, я гляжу: тебе бы очень стать таким, как я
Ты отдал бы за мой удел и кровь, и день, и зренье
А твой удел — как пресный хлеб, ты смирен, как всегда
А я — как порох вспыхнул, ну-ка, повтори, юродивый
Я — всё, о чем твои родители
Тебя всегда предостерегали
А у меня есть звон монет, есть женщины, есть хмель веселья
А ты все так же обречен глотать вагонный ветер
Я — образец дурной
Ну а кто начертал, что дурно?
В твой стройный замысел я не вхожу, как буря в келью
А мне и так светло, я здравствую прекрасно
Смотри в упор, внимай, ступай за мною следом
(Ступай за мною следом, сумасброд!)
Я тем же и останусь, что бы вы ни изрекли
Мой телесный дом — развалина, я слишком часто пью отраву
Едва я воспарю во мгле, как оборачиваюсь мыслителем
Мир мал, как яблоко в ладони, я гляжу на него с высоты
Я дик, я заносчив, прочь с дороги, пустоголовые
Я пью, как бездна, но сия пучина — только мой удел
И в чем же тут беда? В том, что я не таю этого под спудом?
Я говорю всегда как есть, и да — во мне таится опасность
Я разнесу весь этот дом и выйду с видом непричастным
Во мне ни грана почтенья, и ласки нет ни к кому
И если твой новый телефон исчез — он в моем кармане
Я груб, я буен, я умею пилить вам жилы, как смычок
Дай мне экран и дымный сверток — и большего мне к жизни не надобно
Напрасно ищут в мне сердца, я никому не верю
Так это — важность бытия? Сперва свернем цигарку
Я на лампе мчусь сквозь комнату, как Тарзан над лианой
Я тот, о ком тебя всегда стращали
Я — всё, о чем твои родители
Тебя всегда предостерегали
А у меня есть звон монет, есть женщины, есть хмель веселья
А ты все так же обречен глотать вагонный ветер
Я — образец дурной
Ну а кто начертал, что дурно?
В твой стройный замысел я не вхожу, как буря в келью
А мне и так светло, я здравствую прекрасно
Смотри в упор, внимай, ступай за мною следом
(Ступай за мною следом, сумасброд!)
Я тем же и останусь, что бы вы ни изрекли
Да плевать мне тяжким плевком
Коль ваш сын тянется стать, как я, — не смейте ставить преграду
Не узнают, что пламя жжет, пока хоть раз не тронут уголь
Откуда знать вам, что есть благо, если тьма не знала зла?
И если нет прекрасного, то я не безобразен
Да будьте ж честны, вы ведь тоже были юны
И сами дым глотали — иначе откуда ваши прокуренные легкие
Не стройте ангелов из себя. У вас в подвалах тоже кости
Как у любого смертного, так помолчите, жалкие
Доверьтесь сыну, и тогда вас не постигнет разочарованье
Моя мать сумела так же жить — и не вкусила сожаленья
Ты просто выпусти на волю мальчишку, спящего в тебе
Покуда дети ваших детей не станут нянчить новый круг
Я — всё, о чем твои родители
Тебя всегда предостерегали
А у меня есть звон монет, есть женщины, есть хмель веселья
А ты все так же обречен глотать вагонный ветер
Я — образец дурной
Ну а кто начертал, что дурно?
В твой стройный замысел я не вхожу, как буря в келью
А мне и так светло, я здравствую прекрасно
Смотри в упор, внимай, ступай за мною следом
(Ступай за мною следом, сумасброд!)
Я тем же и останусь, что бы вы ни изрекли