Перевод текста песни Striche zählen - Sido

Striche zählen (оригинал)

Suppe und Brot
Stummel ins Klo
Runden im Hof
Durch ein kleines Fenster scheint das Tageslicht
Eine triste Aussicht, die kaum zu ertragen ist
Er würd' so gerne rausgeh’n, doch das darf er nicht
Weil zehn Jahre hier zu hausen seine Strafe ist
Dieses Schuldgefühl, das schräg in seinem Magen sitzt
Es frisst ihn auf und darum betet er allabendlich
Hier geht’s um mehr als wenn du jemandem die Nase brichst
Weil so das Leben auf der Straße ist
Der Staatsanwalt stellt Fragen, doch er sagt ihm nichts
Als ob es für ihn nichts mehr zu sagen gibt
Der Knast klopft dich weich, egal wie hart du bist
Wenn die Zelle schließt, weißt du, was Phase ist — arschgefickt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Ich sag' es wie es ist: Er hat ihn umgebracht
Drei Schüsse ins Gesicht in einer dunklen Nacht
Und auch wenn man die Waffe nie gefunden hat
Sind sie morgens bei ihm rein mit einer Hundertschaft
Jetzt isst er trocken Yum-Yum, wenn er Hunger hat
In einer kleinen Zelle direkt unterm Dach
Mama will nicht wissen, was ihr Junge macht
Weil sie sich dabei beschissen fühlt — wen wundert das?
Noch letzte Woche hing er mit den Kumpels ab
Gucken, wie viel Haze in seine Lunge passt
Doch ehe er sich versieht, hängt er rum im Knast
Und der Schlüsselmeister schließt seinen Bunker ab
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Wenn man das Leid in sein’n Augen sieht
Weil die Freiheit ihn nach draußen zieht
Dann ist der Teufel endlich ausgetrieb’n
Er sagt, er bereut es, und das glaub' ich ihm
Doch hier ist nicht die Rede von 'nem Autodieb
Deshalb ist okay, wenn das Leben ihm 'ne Pause gibt
'N bisschen Zeit zum Überlegen, einfach aus Prinzip
Weil man nicht ohne Strafe Leute übern Haufen schießt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Gesättigt von 'ner Suppe und Brot
Rauch' ich auf, werf' den Stummel ins Klo
Freu' mich auf die Runden im Hof
Schlag' die Stunden so tot

Подсчет штрихов (перевод)

суп и хлеб
Задница в туалете
Туры во дворе
Дневной свет светит через маленькое окно
Печальная перспектива, которую трудно вынести
Он хотел бы выйти, но ему не разрешено
Потому что десять лет дома вот его приговор
Эта вина, которая сидит в его желудке
Это съедает его, и поэтому он молится каждый вечер
Это больше, чем сломать кому-то нос
Потому что это жизнь на улице
Прокурор задает вопросы, но он ничего ему не говорит
Как будто ему нечего было сказать
Тюрьма будет бить вас мягко, независимо от того, насколько вы круты
Когда камера закрывается, вы знаете, что такое фаза - задница
к черту жизнь
Я в ловушке за решеткой
Вот как все обернулось для меня
Брат, так оно и есть, посмотри на стену, ты можешь сосчитать строки
Это время, когда мы больше не видимся
Амк, я трахаю жизнь!
Я в ловушке за решеткой
Вот как все обернулось для меня
Брат, так оно и есть, посмотри на стену, ты можешь сосчитать строки
Но проклятое время не пройдет
Я скажу, как есть: он убил его
Три выстрела в лицо темной ночью
Даже если вы так и не нашли пистолет
Вы приходите к нему утром с группой из сотен человек?
Теперь он ест сухую ням-ням, когда голоден
В маленькой камере прямо под крышей
Мама не хочет знать, что делает ее мальчик
Потому что из-за этого она чувствует себя дерьмом — неудивительно?
Буквально на прошлой неделе он тусовался со своими приятелями
Посмотрите, сколько Haze помещается в его легких
Но прежде чем он это узнает, он зависает в тюрьме
И мастер ключей запирает свой бункер
к черту жизнь
Я в ловушке за решеткой
Вот как все обернулось для меня
Брат, так оно и есть, посмотри на стену, ты можешь сосчитать строки
Это время, когда мы больше не видимся
Амк, я трахаю жизнь!
Я в ловушке за решеткой
Вот как все обернулось для меня
Брат, так оно и есть, посмотри на стену, ты можешь сосчитать строки
Но проклятое время не пройдет
Когда ты видишь страдание в его глазах
Потому что свобода тянет его наружу
Тогда дьявол, наконец, изгнан
Он говорит, что сожалеет об этом, и я ему верю.
Но мы не говорим об угонщике здесь
Так что все в порядке, если жизнь дает ему передышку
Немного времени подумать, просто из принципа
Потому что ты не стреляешь в людей без наказания
к черту жизнь
Я в ловушке за решеткой
Вот как все обернулось для меня
Брат, так оно и есть, посмотри на стену, ты можешь сосчитать строки
Это время, когда мы больше не видимся
Амк, я трахаю жизнь!
Я в ловушке за решеткой
Вот как все обернулось для меня
Брат, так оно и есть, посмотри на стену, ты можешь сосчитать строки
Но проклятое время не пройдет
Наполненный супом и хлебом
Я курю, бросаю окурок в унитаз
Я с нетерпением жду раундов во дворе
Убейте часы так мертвы