Перевод текста песни Seniorenstatus - Sido, Samy Deluxe

Seniorenstatus (оригинал)

Ich bin von der alten Schule, wie «Es war einmal»
Und jetzt sagst du, ich soll in Rente gehen — Auf gar kein' Fall!
Denn ich bin «hey» und «hooh» und «Motherfucker»
Einfach Hip Hop, du weißt schon so wie: da dap dap daaaa
Ich bin so alt, ich kenn die Bee Gees noch
Guck mich und Samy an wir zwei sehen aus wie ZZ-Top
Ich kann das locker nehmen, noch ist alles easy noch
Geht es mir gut, ich kann nur hoffen, dass der Beat nie stopt
Okay — Ich geh am stock und wer betreut wie im Heim
Ab und zu geh ich raus mit nem Katheterbeutel am Bein
Ich hab so graue Haare, Mist, ich glaube ich färb sie bald pink
Denn Schafe wollten mich als Chef für ihre Herde gewinnen
So ist das, wir haben schon zu hip hop besten zeit gerappt
Wir haben Zeichen gesetzt, gib diesen zwei Greisen respekt
Und ich weiß mittlerweile gibt es neue Rapperchens hier
Doch immer noch ist keiner besser als wir
Und es geht heeey weißt du das noch?
Manchmal hab ich das Gefühl, ich werd zu alt für den Job
Wir beiden haben in der Hip Hop-Szene sowas wie Seniorenstatus
Haben das hier schon gemacht bevor ihr geboren wart, Jungs
Ohh (ohhh) erinnerst du dich
Wir sind Hip Hop-Opas, doch wir machen immer noch Hits
Ihr wollt faxen machen, schlagt euch das ma gleich aus dem Kopf
Denn wir sind alt, doch für euch reicht es schon noch
Ich fühl mich fast schon wie’n rappender Opa
Findest mich an meinem Lieblingsplatz: Bett oder Sofa
Selbe Jeans und Sweater an seit letztem Oktober
Ich dachte ich bleibe forever young, doch that shit is over
Sing den blues, trinke Gin & Juice aus meiner Schnabeltasse
Wozu Interviews, wollt ihr wissen was ich gerade mache?
Ich bin im Seniorenheim und warne euch von vornherein
Dass Raprentner und Ex-Gangsta hier laut «word is bond» schreien
Ya know I mean son, Pampers, Baggyjeans an
Mies krank, doch produzieren Battletracks am Fließband
Denn Bypass-Patienten haben keine zeit zu verschwenden
Wenn da nur nich all diese Gehwagen im Cypher rumständen
Oder stünden, ich muss es nich begründen, s’war nurn Witz man
Doch junge Frauen bieten mir in der Bahn schon ihren Sitz an
Viel zu viele graue Haare, ich hab echt zu viel Stress
Dafür so wenig graue Zellen, dass ich Texte vergess
Und deshalb hab ich live die Souffleuse im Graben
Bin nachtblind, deshalb die Chauffeuse im Wagen
Und ihr habt es schon notiert, mein Outfit ist nich' farbkoordniert
Aber dafür meine Möbel im Garten
Das hier is zwei Nummern zu hoch für dich, verschwinde du Spast
Ich war am Start da hast du noch in deine Windeln gekackt
Verstehste, normalerweise hat man da Respekt vor
Seit so vielen Jahren schon rappe ich wie: yes yes y’all!
Yes y’all und ich bin noch viel länger dabei
Man als ich rauskam waren sogar die großen Rapper noch klein
Und Newcomer, es tut mit leid, egal wie fresh ihr auch so seid
Ihr seid trotzdem nich halb so nice wie unser Rentnerverein
Dir wird die pampers zu klein, du bist schon 13
Die Hausaufgaben nerven, ich weiß des ist schon ein scheiß Leben
Jetzt nimm dir ein Mikrophon, denn der Frust muss raus
Stimme wie ein Gangster, pack hier und da ein Schuss drauf
Peng peng und guckt besonders böse wenn ihr in den Club lauft
Mucke auf, klau dir ne Flasche und nimm 'nen Schluck raus
Trink dir’n bisschen Mut an, super, fühl dich wie der King der Welt
Wir feiern die Rente, ihr verfeiert euer Kindergeld

Статус старшего (перевод)

Я старая школа, как когда-то
А теперь вы говорите, что я должен уйти в отставку — ни за что!
Потому что я "эй" и "ух" и "ублюдок"
Просто хип-хоп, вы знаете, как: da dap dap daaaa
Я так стар, что все еще знаю Bee Gees
Посмотри на меня и Сэми, мы оба похожи на ZZ-Top.
Я могу успокоиться, все по-прежнему легко
Я в порядке, я могу только надеяться, что бит никогда не остановится
Ладно — я иду по палочке и кому какое дело, как в доме
Время от времени я выхожу с мешком для катетера на ноге
У меня такая седина, хрень, думаю скоро в розовый покрашу
Потому что овцы хотели, чтобы я был начальником их стада
Вот как это, мы рэп в лучшем хип-хопе
Мы поставили знак, дайте этим двум старикам уважение
И я знаю, что здесь появились новые маленькие рэперы.
Но все же лучше нас никого нет
И это работает, ты помнишь это?
Иногда мне кажется, что я слишком стар для этой работы
У нас обоих есть что-то вроде статуса старших на хип-хоп сцене.
Делал это до того, как вы родились мальчиками
Ооо (оооо) помнишь
Мы дедушки хип-хопа, но мы все еще делаем хиты
Вы хотите отправить факс, выбросьте это из головы прямо сейчас
Потому что мы старые, но тебе этого достаточно
Я почти чувствую себя дедушкой-рэпером
Найди меня в моем любимом месте: на кровати или диване
Те же джинсы и свитер с октября прошлого года.
Я думал, что останусь молодым навсегда, но это дерьмо закончилось
Пойте блюз, потягивайте джин и сок из моей чашки-непроливайки
Почему интервью, вы хотите знать, что я делаю прямо сейчас?
Я в доме престарелых, и я предупреждаю вас с самого начала
Что рэп-пенсионеры и бывшие гангстеры кричат ​​здесь «слово – залог»
Я знаю, я имею в виду сына, памперсы, мешковатые джинсы.
Сильно болен, но производит боевые машины на конвейере
Потому что пациенты с шунтом не могут терять время
Если бы только не все эти ходячие стояли в шифре
Или стоял, мне не нужно объяснять, это была просто шутка, чувак.
Но молодые женщины уже предлагают мне свое место в поезде
Слишком много седых волос, я действительно слишком напряжен
Но так мало серых клеточек, что я забываю тексты
И поэтому у меня суфлер в канаве живет
Я ночная слепота, поэтому шофер в машине
И вы уже это заметили, мой наряд не сочетается по цвету
Но вместо этого моя мебель в саду
Это тебе на два размера больше, иди плевать
Я был в начале, а ты все еще какал в подгузники
Видишь ли, обычно ты уважаешь это
Столько лет я читал рэп, как да, да, вы все!
Да, вы все, и я буду здесь намного дольше
Человек, когда я вышел, даже большие рэперы были маленькими
А новички, простите, как бы вы ни были свежи
Вы и вполовину не так хороши, как наша ассоциация пенсионеров.
Твои памперсы становятся тебе малы, тебе уже 13
Домашнее задание раздражает, я знаю, что это дерьмовая жизнь
Теперь возьмите микрофон, потому что разочарование должно выйти
Голос как у гангстера, попробуй тут и там
Bang Bang и выглядит особенно сердитым, когда вы входите в клуб
Музыка вверх, украсть бутылку и сделать глоток
Наберись смелости, отлично, почувствуй себя королем мира
Мы празднуем пенсию, вы празднуете пособие на ребенка