Перевод текста песни Meine 3 Minuten - Freschta Akbarzada, Sido

Meine 3 Minuten (оригинал)

Ich könnte wieder nur hier stehen
Und singen, um zu gewinnen,
Doch diese Zeiten sind zu laut,
Um zu schweigen
Seht doch hin!
Das Glück wird immer kleiner,
Wohin ich auch geh'
Die Mauern zwischen uns sind höher denn je
Kannst du mir sagen,
Wie die Welt sich gerade dreht?
Ist es alles ok?

Jede Sekunde feiner Sand
Die Stunden ziehen ins Land
Und deshalb sage ich was,
Solange ich sagen kann

Das sind meine 3 Minuten
Vielleicht hört ihr mir
Morgen schon nicht mehr zu
Meine 3 Minuten
Keiner kann sagen, ich hätt's nicht versucht
Auch wenn mir nichts mehr bleibt
Außerdem bisschen Zeit
Meine 3 Minuten,
Ich tu damit was Gutes

[Sido:]
Die Kameras auf mich
Und die Welt sieht mich an
Also nutze ich den Moment,
Um zu helfen, wo ich kann
Ich frag, warum ist Gott
Nur so selten auf Empfang?
Und warum verdienen Frauen nicht
Dasselbe wie ein Mann?
Sag mir, warum haben wir kein Platz
Für die, die fliehen?
Warum ist Wasser an der Tanke
Teurer als Benzin?
Warum kommt der Kinderschänder
Ungestraft davon?
So viele ungeklärte Fragen
Passen nicht in einen Song,
Denn wir steuern Richtung Untergang,
Doch weichen nicht aus
Einfach immer weiter so, den Eisberg voraus!
Also nutze ich meine Zeit,
Um euch zu sagen: "Habt euch lieb"
Wenn nur einer von euch zuhört,
Ist das mehr wert als der Sieg

Das sind meine 3 Minuten
Vielleicht hört ihr mir
Morgen schon nicht mehr zu
Meine 3 Minuten
Keiner kann sagen, ich hätt' es nicht versucht
Auch wenn mir nichts mehr bleibt
Außerdem bisschen Zeit
Meine 3 Minuten,
Ich tu damit was Gutes

Nur diese 3 Minuten,
Für die Freiheit, die wir suchen
Lass uns aufeinander zugehen
Und nicht noch weiter zu sehen

Das sind meine 3 Minuten
Vielleicht hört ihr mir
Morgen schon nicht mehr zu
Meine 3 Minuten
Keiner kann sagen, ich hätt' es nicht versucht
Auch wenn mir nichts mehr bleibt
Außerdem bisschen Zeit
Meine 3 Minuten,
Ich tu damit was Gutes

Мои 3 минуты (перевод)

Я могла бы только стоять здесь
И петь, чтобы победить,
Но эти времена слишком шумные,
Чтобы молчать.
Посмотрите!
Счастье становится всё меньше,
Куда бы я ни шла.
Стены между нами выше, чем когда-либо.
Можешь мне сказать,
Как сейчас устроен мир?
Всё в порядке?

Каждая секунда — песчинка,
Часы проходят,
И поэтому я говорю,
Пока могу говорить.

Это мои 3 минуты –
Возможно, вы меня
Уже завтра больше не услышите.
Мои 3 минуты –
Никто не скажет, что я не пыталась.
Даже если мне ничего больше не остаётся,
Кроме небольшого отрезка времени –
Мои 3 минуты –
Я сделаю за них что-то хорошее.

[Sido:]
Камеры направлены на меня,
И мир смотрит на меня.
Так что я использую этот момент,
Чтобы помочь, где могу.
Я спрашиваю, почему Бог
Так редко слышит мольбы?
И почему женщины не заслуживают
Того же, что и мужчина?
Скажи мне, почему у нас нет места
Для тех, кто бежит из своей страны?
Почему вода на заправке
Дороже бензина?
Почему растлитель детей
Избегает наказания?
Столько нерешённых вопросов
Не поместятся в одну песню,
Ведь мы едем в сторону заката,
Но не сворачиваем с этого пути.
Просто плывём дальше — айсберг впереди!
Так что я использую своё время,
Чтобы вам сказать: "Любите друг друга!"
Если хоть один из вас прислушается,
Это будет важнее победы.

Это мои 3 минуты –
Возможно, вы меня
Уже завтра больше не услышите.
Мои 3 минуты –
Никто не скажет, что я не пыталась.
Даже если мне ничего больше не остаётся,
Кроме небольшого отрезка времени –
Мои 3 минуты –
Я сделаю за них что-то хорошее.

Только эти 3 минуты –
Во имя свободы, которую мы ищем.
Давай пойдём навстречу друг другу,
А не будем дальше ничего не замечать.

Это мои 3 минуты –
Возможно, вы меня
Уже завтра больше не услышите.
Мои 3 минуты –
Никто не скажет, что я не пыталась.
Даже если мне ничего больше не остаётся,
Кроме небольшого отрезка времени –
Мои 3 минуты –
Я сделаю за них что-то хорошее.