Перевод текста песни Mein Block - Sido

Mein Block (оригинал)

Vorspann:
Steig ein!
Steig ein!
Ich will dir was zeigen.
Der Platz an dem sich meine Leute rumtreiben:
Hohe Häuser — dicke Luft — ein paar Bäume — Menschen auf Drogen.
Hier platzen Träume.
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben.
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring.
Er ist zwar n bisschen verrückt doch ich mag ihn.
Ich kann verstehn, dass du dich hier nicht so wohl fühlst, dass du viel lieber
zu Hause im Pool wühlst.
Du sitzt lieber am gutgedeckten Tisch.
Dann merkst du schnell, Berlin ist nix für dich.
Steig ein!
Steig ein!
Lied:
Yeah!
Ich hab mir die letzten zwei Juice geklaut weil auf den CDs waren so Tracks
drauf die hießen: mein Block, Blumentopf und Heckler und koch… tzz
Mein Block, mein Block, mein Block!
Und nicht Blumentopf sein Block!
Yeah!
Mein Block, mein Block, mein Block!
Und nicht Heckler und Koch sein Block!
Du in deinem Einfamilienhaus lachst mich aus
weil du denkst Du hast alles was Du brauchst.
Doch im MV scheint Dir die Sonne ausm Arsch.
In meinem Block weiss es jeder: Wir sind Stars!
Hier kriege ich alles.
Ich muss hier nicht mal weg.
Hier hab ich Drogen, Freunde und Sex.
Die Bullen kommen doch jeder wei???
hier bescheid.
Aber keiner hat was geseh’n also koennt;nn ihr wieder gehen.
OK, ich muss gesteh’n: Hier ist es dreckig wie ne Nutte.
Doch ich weiß das wird schon wieder mit?
n bisschen Spucke.
Mein schöner weißer Plattenbau wird langsam grau.
Draufgeschissen!
Ich werd auch alt und grau im MV.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Der Typ aus’m 1. war früher mal Rausschmeißer.
Seitdem er ausm Knast ist, ist er unser Hausmeister.
Er ist oft bei der Nutte ausm 2.
Jetzt verkauft sie Fotos von ihm beim Arschausweiden.
Der Fetischist ausm 5. kauft sie gerne.
Er sagt, Rosetten sehen aus wie kleine Sterne.
Obwohl die von de Schwulen ausm 11. immer aussieht als wenn man den Schwanz
gerade frisch rauszieht.
Und davon sing ich dir ein Lied.
Du kannst es kaufen.
Wie die Sekten Fans aus dem 9. die immer drauf sind.
Genauso wie der Junkie ausm 4., der zum Fruehstueck erst mal 10 Bier trinkt.
Dann geht er hoch in den 7. zum Ticker.
Er bezahlt fuer 10 Teile doch statt Gras kriegt er nen Ficker.
Damals war der Drogenstock noch der 10.
der ausm 7. ist der der ueberlebte.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Hier kriegst du alles.
Im 12. bei Manne kriegst du Falschgeld
und ein Bootleg von Eisfeld.
Ein Stock höher hat son Kerl sein Studio.
Er rappt und macht Tracks auf die Beats von Coolio.
Ganz zur Freude der Hausfrau darüber.
Die sagt: «Maenner ficken auch nicht mehr wie frueher».
Deshalb trifft man sie oft im 15. Stock bei der Hardcore-Lesbe
mit dem Kopf unter ihrem Rock.
Wenn ich ficken will fahr ich runter in den 3.
Aber die Braut fick ich nur zwischen die Titten.
Denn der Pornostock befindet sich im 8.
Hier koennt ich jeden Tag woanders uebernachtn.
Im 16. Stock riecht der Flur voll streng aus der Wohnung
wo son Kerl schon seit drei Wochen haengt.
Ich haeng im 6. rum in meinem Stock
mit meinen uebergeilen Nachbarn in meinem Block.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
So nenn mich meine Homes.
Mama nennt mich Sven.
Komm in mein Viertel!
Pack dein Stock aus und hau mich!
Dann fickt das MV dich.
Wir scheissen auf Blaulicht.
L, O zum K zum U.
In meinem Block gibt es Drogn genug.
Fuer meinen Nachbarn mach ich jederzeit ein Kopf klar.
STANI isch hab immer gutes Dope da.
Morgens getroffen an der Holzbruecke um 8:00.
Dort haben wir schon manchmal Tage und Naechte verbracht.
An Schule wurde nicht gedacht.
Wir haben viel lieber gelanct
dicke Bongs geraucht
und den Unterricht geschwaenzt.
Ey, Sido!!!
Wer isn Blumentopf?
Wer isn Heckler und Koch?
Ey du machst jetzt einen Track über unsern Block!
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend, meine Straße,
mein Zuhause, mein Block, meine Gedanken, mein Herz, mein Leben,
meine Welt reicht vom ersten bis zum 16. Stock.
Yeah, jetzt koennt Ihr euch entscheiden.
Wer hat den geilsten Block in Deutschland, Alter?
Beethovens Remix!!!
Sido!!!
Aggro Berlin!!!
Loku Fuhrman und Bendt!!!
Und die ganze Welt brennt.
Aggro Berlin!!!

Майн Блок (перевод)

открывающие титры:
Запрыгивай!
Запрыгивай!
Я хочу показать тебе кое-что.
Место, где тусуются мои люди:
Высокие дома — густой воздух — несколько деревьев — люди на наркотиках.
Вот и лопаются мечты.
Мы здесь, по соседству, можем справиться с этой жизнью.
У меня все друзья отсюда.
Не бойся парня с кастетом.
Он немного сумасшедший, но он мне нравится.
Я понимаю, что тебе здесь не так комфортно, что ты предпочел бы
копаться в бассейне дома.
Вы предпочитаете сидеть за хорошо накрытым столом.
Потом быстро понимаешь, что Берлин не для тебя.
Запрыгивай!
Запрыгивай!
Песня:
Ага!
Я украл два последних Juice, потому что на дисках были треки.
на нем сказали: мой блок, цветочный горшок и хеклер и кухарка… тцз
Мой блок, мой блок, мой блок!
И не горшок его чинить!
Ага!
Мой блок, мой блок, мой блок!
А не Хеклер и Кох его блокируют!
Вы в своем семейном доме смеетесь надо мной
потому что вы думаете, что у вас есть все, что вам нужно.
Но в МВ солнце светит из твоей задницы.
В моем блоке все знают: мы звезды!
Я могу получить все здесь.
Мне даже не нужно уходить отсюда.
Здесь у меня есть наркотики, друзья и секс.
Копы идут все знают???
дайте мне знать здесь.
Но никто ничего не видел, чтобы ты мог пойти снова.
Хорошо, я должен признать: здесь грязно, как шлюха.
Но я знаю, что придет снова?
н маленькая коса.
Мое красивое белое сборное здание медленно становится серым.
Черт возьми!
Я также старею и седею в MV.
Мой город, мой район, мой район, мой район, моя улица,
мой дом, мой квартал, мой разум, мое сердце, моя жизнь,
мой мир простирается от первого до шестнадцатого этажа.
Мой город, мой район, мой район, мой район, моя улица,
мой дом, мой квартал, мой разум, мое сердце, моя жизнь,
мой мир простирается от первого до шестнадцатого этажа.
Парень из 1-го раньше был вышибалой.
С тех пор, как он вышел из тюрьмы, он был нашим смотрителем.
Он часто с проституткой из 2-го
Теперь она продает фотографии, на которых он потрошит свою задницу.
Фетишист из 5 любит их покупать.
Он говорит, что розетки похожи на маленькие звездочки.
Хотя тот, что от геев из 11-го, всегда выглядит так, будто ты бьешься хвостом
просто вытягивает свежее.
И я спою тебе об этом песню.
Вы можете купить это.
Как и фанаты секты из 9-го, которые всегда на ней.
Прямо как наркоман из 4-го, который выпивает 10 бутылок пива на завтрак.
Затем он поднимается до 7-го числа на бегущей строке.
Он платит за 10 частей, но вместо травки получает ебаря.
В то время наркотическая палочка была еще 10-й
тот, что из 7-го, тот, что выжил.
Мой город, мой район, мой район, мой район, моя улица,
мой дом, мой квартал, мой разум, мое сердце, моя жизнь,
мой мир простирается от первого до шестнадцатого этажа.
Мой город, мой район, мой район, мой район, моя улица,
мой дом, мой квартал, мой разум, мое сердце, моя жизнь,
мой мир простирается от первого до шестнадцатого этажа.
Здесь вы получите все.
В 12-м в Манне вы получите фальшивые деньги
и бутлег Эйсфельда.
Этажом выше у парня своя студия.
Он читает рэп и делает треки на битах Кулио.
К большому удовольствию домохозяйки по этому поводу.
Она говорит: «Мужчины не трахаются, как раньше».
Вот почему вы часто встречаете ее на 15-м этаже с хардкорной лесбиянкой.
с головой под юбкой.
Если я хочу трахаться, я спускаюсь на 3-й этаж.
Но я трахаю невесту только между сиськами.
Потому что порно палка находится в 8-м
Здесь я мог ночевать в другом месте каждый день.
На 16 этаже в коридоре сильно пахнет из квартиры
где сын парень висит уже три недели.
Я слоняюсь на своем этаже 6-го
с моими похотливыми соседями по моему кварталу.
Мой город, мой район, мой район, мой район, моя улица,
мой дом, мой квартал, мой разум, мое сердце, моя жизнь,
мой мир простирается от первого до шестнадцатого этажа.
Мой город, мой район, мой район, мой район, моя улица,
мой дом, мой квартал, мой разум, мое сердце, моя жизнь,
мой мир простирается от первого до шестнадцатого этажа.
Так зовут меня мои дома.
Мама зовет меня Свен.
Приезжайте в мой район!
Возьми свою палку и ударь меня!
Тогда MV трахает тебя.
Нам плевать на синие огни.
L, O к K к U
В моем блоке достаточно наркотиков.
Я всегда очищаю голову для своих соседей.
СТАНИ У меня всегда с собой хорошая дурь.
Встретились у деревянного моста в 8 часов утра.
Иногда мы проводили там дни и ночи.
О школе не думали.
Мы предпочли запустить
копченые большие бонги
и прогуливал занятия.
Эй, Сидо!!!
Кто такой цветочный горшок?
Кто такие Хеклер и Кох?
Эй, ты делаешь трек над нашим кварталом!
Мой город, мой район, мой район, мой район, моя улица,
мой дом, мой квартал, мой разум, мое сердце, моя жизнь,
мой мир простирается от первого до шестнадцатого этажа.
Мой город, мой район, мой район, мой район, моя улица,
мой дом, мой квартал, мой разум, мое сердце, моя жизнь,
мой мир простирается от первого до шестнадцатого этажа.
Да, теперь вы можете решить.
У кого самый горячий квартал в Германии, чувак?
Ремикс Бетховена!!!
Сидо!!!
Агро Берлин!!!
Локу Фурман и Бендт!!!
И весь мир горит.
Агро Берлин!!!