Перевод текста песни Marie & Jana - Sido

Marie & Jana (оригинал)

Tja, wie das Leben so spielt:
Mit Sarah und Carmen ist es wieder vorbei
Beide abgehauen, tja
Aber ich hab zwei Neue:
Marie und Jana
Aber Marie und Jana mögen auch kein Hip-Hop
Marie und Jana stehn auf Reggae
Okay, warum nicht
Ihr seid mein Lebenssinn — Ich kann ohne euch nicht mehr sein
Ihr verdreht mir meinen Kopf, bitte lasst mich nicht allein
Einen ganzen Tag ohne euch könnte ich mir nicht verzeih’n
Wenn eure Liebe Alkohol wär, würde ich nie mehr nüchtern sein
Also Reiner sagt, ich schüchter ein, doch ich sag: Nein, ihr bringt zur Ruhe
Wenn mir mal wieder was nicht passt in meine Kinderschuhe
Ihr holt mich auf den Boden, da lieg ich komplett ausgezogen
Eine massiert mir die Schläfen und die andre kaut die Hoden
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ich roll sie ein, ich halt sie warm, ich mein', ich zünd sie an
Du fragst woher ich die zwei kenn, ich sag, ich kam ganz günstig dran
Ich nehm sie überall mit hin, ich fahr sogar nach Bayern
Doch weil man sie da nicht mag bewahr' ich sie an meinen Eiern
Ich werd nervös wenn Sie nicht da sind, mir zerbricht der Schädel
Nur eine Woche alleine, sird mein Verstand völlig vernebelt
Ich lieb' meine Mädels ganz bestimmt auch noch mit 80
Die Bullen meckern — Macht nichts
Mein Anwalt schiebt ne Nachtschicht
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ich lass' es einfach brenn bis die Feuerwehr kommt
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
A bis Die- A Bis Die- A Bis Die Feerwehr kommt
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana

Marie & Jana (перевод)

Ну а по жизни:
С Сарой и Кармен все кончено
Оба ушли, ну
Но у меня есть два новых:
Мари и Яна
Но Мари и Яна тоже не любят хип-хоп.
Мари и Яна любят регги
хорошо Почему бы и нет
Ты смысл моей жизни - я больше не могу без тебя
Ты кружишь мне голову, пожалуйста, не оставляй меня в покое
Я не мог простить себя за целый день без тебя
Если бы твоя любовь была алкоголем, я бы никогда не был трезвым
Итак, Райнер говорит, что я запугиваю, но я говорю: нет, ты успокойся
Если что-то снова не влезет в мои детские туфли
Ты кладешь меня на пол, там я лежу совершенно раздетый
Один массирует мне виски, а другой жует мои яички
Я знаю, что мы принадлежим друг другу, я больше никогда тебя не отдам.
Я не хочу скучать по этим поцелуям, боже мой, как это на вкус
Я не знаю ничего, что могло бы заменить ее — черт возьми, я лучше держу ее крепче
Я даже пишу для них песни в стиле регги.
А вот и трек:
Ты поднимаешь меня так высоко, так высоко
я летаю как орел
Я чувствую себя так свободно только с Мари и Яной
Ты поднимаешь меня так высоко, так высоко
я летаю как орел
Я чувствую себя так свободно только с Мари и Яной
Я сворачиваю их, я держу их в тепле, я имею в виду, я зажигаю их.
Вы спрашиваете, откуда я знаю этих двоих, я говорю, что купил их довольно дешево.
Я беру их с собой везде, даже в Баварию.
Но поскольку их там не любят, я держу их на своих яйцах.
Я нервничаю, когда тебя нет рядом, у меня ломается череп
Всего неделя в одиночестве, мой разум становится совершенно нечетким
Я определенно все еще люблю своих девочек в 80
Копы жалуются - это не имеет значения
Мой адвокат работает в ночную смену
Я знаю, что мы принадлежим друг другу, я больше никогда тебя не отдам.
Я не хочу скучать по этим поцелуям, боже мой, как это на вкус
Я не знаю ничего, что могло бы заменить ее — черт возьми, я лучше держу ее крепче
Я даже пишу для них песни в стиле регги.
А вот и трек:
Ты поднимаешь меня так высоко, так высоко
я летаю как орел
Я чувствую себя так свободно только с Мари и Яной
Ты поднимаешь меня так высоко, так высоко
я летаю как орел
Я чувствую себя так свободно только с Мари и Яной
За диджейской будкой горит огонь (огонь).
Ты рвешь окна и прыгаешь с балкона
За диджейской будкой горит огонь (огонь).
Я просто позволю ему гореть, пока не приедет пожарная команда.
За диджейской будкой горит огонь (огонь).
Ты рвешь окна и прыгаешь с балкона
За диджейской будкой горит огонь (огонь).
Пока не умрешь, пока не умрешь, пока не приедет пожарная команда.
Ты поднимаешь меня так высоко, так высоко
я летаю как орел
Я чувствую себя так свободно только с Мари и Яной
Ты поднимаешь меня так высоко, так высоко
я летаю как орел
Я чувствую себя так свободно только с Мари и Яной