Перевод текста песни Hier bin ich wieder - Sido

Hier bin ich wieder (оригинал)

Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Mein letztes Album ist jetzt drei Jahre her
Und ich weiß, ohne mich ist das hier einfach zu leer
Man sagt Sido steht da oben, ganz allein auf 'm Berg
Denn unter hunderttausend macht es keiner wie er
Aber sagt mal, wo komm' immer diese Streithammel her?
Damals hätt' ich sowas vielleicht mit 'nem Zweikampf geklärt
Doch heut ist mir die Scheiße meinen Einsatz nicht wert
Ich hab' in der Zwischenzeit geheiratet, yeah!
Ich muss es wieder tun, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Da waren die Wochen in Los Angeles 'ne schöne Zeit
Und fast das ganze Jahr über in Österreich
Die Große Chance, Heinzl macht 'ne Judorolle
Auf dem Boden, weil er sein Niveau da suchen wollte
Absolute Mehrheit war nicht einfach zu glauben
Ich hab' gesagt was ich meine und trug die Scheine nach Hause
Wo sind die 300.000 hin?
Kinderheim oder ausgegeben
Vielleicht wär 's besser ihr vertraut mir eben
Ich tue es wieder, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
In der ganzen Zeit hat sich bei mir viel verändert
Ich bin rum gekommen 3 Jahre — 7 Länder
In manchen blieb ich länger, weil man ein Zuhause braucht
Deswegen hab' ich auch mit meiner Frau ein Haus gekauft
Und all das, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
«Yeah, jetzt wird die Messlatte erstmal wieder ein bisschen höher gelegt.
Da müssen die anderen Rapper erstmal wieder mit ziehen.»
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Wurde aber auch Zeit

Здесь я снова (перевод)

Давно пора мне отчитаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Когда меня нет, это не то же самое
Но вот я снова, как вам это нравится?
Пришло время снова связаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Все празднуют от Дуная до Эльбы
Меня слишком долго не было, но я снова здесь
Прошло три года с момента выхода моего последнего альбома
И я знаю, что без меня здесь слишком пусто.
Говорят, что Сидо там, совсем один на горе.
Потому что никто из ста тысяч не делает этого так, как он
Но скажи мне, откуда взялся этот скандалист?
В то время я мог бы уточнить что-то подобное с дуэлью
Но сегодня это дерьмо не стоит моих усилий
Я женился тем временем, да!
Я должен сделать это снова, потому что желание съедает меня
Возьми микрофон, почисти его и стряхни пыль.
Положите мне большую стопку бумаги и ручку
Давай, скажи всем, что я вернулся
Давно пора мне отчитаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Когда меня нет, это не то же самое
Но вот я снова, как вам это нравится?
Пришло время снова связаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Все празднуют от Дуная до Эльбы
Меня слишком долго не было, но я снова здесь
Недели в Лос-Анджелесе были хорошим временем
И почти круглый год в Австрии
Великий шанс, Хайнцль играет роль дзюдоиста
На полу, потому что он хотел найти там свой уровень
Абсолютному большинству было нелегко поверить
Я сказал, что имел в виду, и принес счета домой
Куда делись 300 000?
детский дом или выдан
Может быть, было бы лучше, если бы ты просто доверился мне
Я делаю это снова, потому что желание съедает меня
Возьми микрофон, почисти его и стряхни пыль.
Положите мне большую стопку бумаги и ручку
Давай, скажи всем, что я вернулся
Давно пора мне отчитаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Когда меня нет, это не то же самое
Но вот я снова, как вам это нравится?
Пришло время снова связаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Все празднуют от Дуная до Эльбы
Меня слишком долго не было, но я снова здесь
Многое изменилось для меня за все это время
Я путешествовал 3 года - 7 стран
В некоторых я остался дольше, потому что тебе нужен дом
Вот почему я купил дом с моей женой
А все потому, что желание сделать это меня съедает
Возьми микрофон, почисти его и стряхни пыль.
Положите мне большую стопку бумаги и ручку
Давай, скажи всем, что я вернулся
«Да, теперь планка снова немного поднимается.
Другие рэперы должны сначала потянуть с ними».
Давно пора мне отчитаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Когда меня нет, это не то же самое
Но вот я снова, как вам это нравится?
Пришло время снова связаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Все празднуют от Дуная до Эльбы
Меня слишком долго не было, но я снова здесь
Давно пора мне отчитаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Когда меня нет, это не то же самое
Но вот я снова, как вам это нравится?
Пришло время снова связаться
Без меня немецкий хип-хоп просто детская площадка
Все празднуют от Дуная до Эльбы
Меня слишком долго не было, но я снова здесь
Окончательно