Перевод текста песни Gürtel am Arm - Sido

Gürtel am Arm (оригинал)

Kevin ist nicht dumm und auch nicht schlau
Hängt am Liebsten stundenlang zu Haus
Mit sein' zwei Hunden auf der Couch
Doch wird es dunkel, geht er raus
Ohne Kohle, ohne Perspektive
Bis da so ein Handy liegt, Gelegenheit macht Diebe
Nicht nachdenken, einfach einstecken
Er scheißt auf ihre Leben, er will seins retten
Zocken und dann botten bis zum Kottbusser Tor
Zu diesem Platz, an dem er seine Hoffnung verlor
Das Handy und das braune Zeug wechseln den Besitzer
Ja, Kevin ist ein Fixer
Und immer wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Die Nadelspitze sticht durch die Haut
Plötzlich ist es nicht mehr so laut
Denn langsam nimmt das Gift seinen Lauf
Und alle Lichter gehen aus
Er fällt und er fällt
Hinein in eine bessere Welt
Nichts ist mehr so, wie es scheint
Und er weint
Jede Träne ist ein Wort, das er nicht sagen kann
Diese Last verlässt die Brust, er fängt zu atmen an
Und alles ist so leicht, als würd' er fliegen
Für 'ne kurze Ewigkeit fühlt er den Frieden
Doch immer, wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Der kalte Schweiß klebt im Gesicht
Die Augen starren leblos ins Nichts
Sein Magen dreht sich um und die Haut juckt
Bis er diesen Fraß aus der Dose wieder ausspuckt
Er streckt die Hände Richtung Himmel hinaus
Denn dieser Schmerz frisst ihn innerlich auf
Er will schreien, doch er kann nicht
Er will schreien, denn er leidet, weil er weiß, dass er krank ist
Denn immer wieder wenn es anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Kevin trägt ein' Gürtel am Arm!

Ремень на руке (перевод)

Кевин не глуп и не умен
Любит зависать дома часами
Со своими двумя собаками на диване
Но когда стемнеет, он выходит на улицу
Без денег, без перспектив
Пока нет такого мобильного телефона, возможность делает воров
Не думайте, просто подключите его
Он гадит на их жизни, он хочет спасти свою
Играйте, а затем отправляйтесь в Коттбуссер Тор
В то место, где он потерял надежду
Мобильный телефон и коричневые вещи переходят из рук в руки
Да, Кевин ремонтник
И всякий раз, когда он начинается снова
Когда горит страх и эта дрожь направляет его руку
Затем он снова не проявляет внимания
Потому что он зависим, и он счастливо уклоняется
Ха, у Кевина ремень на руке
Целится, нажимает на курок, а потом становится приятно и тепло
Когда он вдавливает мечты в вену
Один из детей Кристианы Ф. — и он летает
Ха, у Кевина ремень на руке
Целится, нажимает на курок, а потом становится приятно и тепло
Лишь тень самого себя там, в свете свечей
Чтобы он больше не чувствовал, как разбивается его сердце
Кончик иглы прокалывает кожу
Внезапно это уже не так громко
Потому что яд медленно идет своим чередом
И все огни гаснут
Он падает и падает
В лучший мир
Ничто не так, как кажется
И он плачет
Каждая слеза - это слово, которое он не может сказать
Этот груз покидает грудь, он начинает дышать
И все так легко, как будто он летит
На короткую вечность он чувствует покой
Но всегда, когда это начинается снова
Когда горит страх и эта дрожь направляет его руку
Затем он снова не проявляет внимания
Потому что он зависим, и он счастливо уклоняется
Ха, у Кевина ремень на руке
Целится, нажимает на курок, а потом становится приятно и тепло
Когда он вдавливает мечты в вену
Один из детей Кристианы Ф. — и он летает
Ха, у Кевина ремень на руке
Целится, нажимает на курок, а потом становится приятно и тепло
Лишь тень самого себя там, в свете свечей
Чтобы он больше не чувствовал, как разбивается его сердце
Холодный пот прилипает к твоему лицу
Глаза смотрят безжизненно в никуда
Его живот переворачивается, и кожа зудит
Пока он снова не выплюнет этот хлам из банки
Он протягивает руки к небу
Потому что эта боль съедает его изнутри
Он хочет кричать, но не может
Он хочет кричать, потому что страдает, потому что знает, что болен
Потому что снова и снова, когда это начинается
Когда горит страх и эта дрожь направляет его руку
Затем он снова не проявляет внимания
Потому что он зависим, и он счастливо уклоняется
Ха, у Кевина ремень на руке
Целится, нажимает на курок, а потом становится приятно и тепло
Когда он вдавливает мечты в вену
Один из детей Кристианы Ф. — и он летает
Ха, у Кевина ремень на руке
Целится, нажимает на курок, а потом становится приятно и тепло
Лишь тень самого себя там, в свете свечей
Чтобы он больше не чувствовал, как разбивается его сердце
Кевин носит ремень на руке!