Перевод текста песни Ganz unten - Sido

Ganz unten (оригинал)

Es ist jeden Tag das Gleiche
Alle Wege führen vom Regen in die Scheiße
Entweder das Mehl oder die Kreide
Entweder du kämpfst oder du legst dich auf die Gleise — ist so Bruder
Alle wollen den lilanen Schein
Darum kam Ahmed heute Nacht schon wieder nicht heim
Kein Miteinander, keine Liebe hier, nur Krisen und Streit
Und da, wo zwei sich streiten, ist Pegida nicht weit
Ich weiß, die meisten reichen Leute haben tolle Sachen
Goldene Platten, das will ich auch, was soll ich machen?
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Papa ist abgehauen — vielleicht ist er tot
Mama ist den ganzen Tag am ackern für ein bisschen Brot
Und anstatt auf seine Schwester aufzupassen
Ist der Bruder auf der Straße, um das Beste draus zu machen
Eh, er muss sehen, wo er bleibt
Er muss hustlen, alles andre wär' vergebene Zeit
Die Akhis sagen: «Glaub an Gott und das Leben ist leicht!»
Und wenn er’s dann nicht besser weiß, ist Deso nicht weit
Was soll schon sein, Bruder?
Guck doch ma'!
Ich hab' Hunger — nicht ma' Suppe da, denn ich bin pleite, steht im Book of Ra
Wenn du ganz unten bist, vergessen sie dich
Das heißt, wenn du dir nicht selber hilfst, dann rettet dich nichts
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Du sitzt im Restaurant mit Kaviar und Hummer
Ich sitz' im Treppenhaus mit Ali, Tach und Murat
Du brauchst dich gar nicht wundern, natürlich hab’n wir Hunger!
Von wo wir kommen, ist ganz, ganz unten
Von wo ich komm', ist ganz unten, ah
Frag nicht nach Sonnenschein
Ich griff nach den Sternen, doch es sollt' nicht sein
Es konnt' nicht gehen (ah), die Entfernung war zu groß
Ich komm' von, wo man tötet wegen Koks
Was 'n Leben!
Man sucht Trost bei 'nem «Prost!»
Am Ort, von dem ich dir erzählen will
Herrschen eigene Regeln und 'n asozialer Lebensstil
Es geht um Knete, jeder will hier mehr verdienen
Mangelnde Perspektiven stärken ihn
Den Drang, kriminell zu werden
Blockkids brechen Gesetze sowie Elternherzen
Ob es sich mal ändert?
Schwer vorstellbar!
Jeden Tag Ärger — immer
Und mit den Jahren, die vergehen, wird es nur noch schlimmer, Diggah
Diese Gegend hier ist jenseits von Glanzpunkten
In Alis Apotheke sind wir Stammkunden
Hier hat keiner 'ne Idee, jeder am Pumpen
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten
Und die meisten bleiben ewig da wie Brandwunden
Haben Probleme und umgeben sich mit Kampfhunden
Hier hat keiner was gesehen, die Bullen am Funken
Der Ort, von dem ich rede, der ist ganz unten

В самом низу (перевод)

Это то же самое каждый день
Все дороги ведут от дождя к дерьму
Либо мука, либо мел
Либо дерешься, либо лежишь на рельсах — вот как, бро
Все хотят фиолетового свечения
Вот почему Ахмед сегодня снова не пришел домой
Здесь нет единения, нет любви, только кризисы и ссоры
А где двое спорят, Пегида не за горами
Я знаю, что у большинства богатых людей есть отличные вещи
Золотые пластинки, я тоже хочу, что мне делать?
Когда ты на дне, тебя забывают
Это значит, что если ты не поможешь себе, тебя ничто не спасет.
Эта область вне блеска
Мы постоянные клиенты аптеки Али.
Здесь ни у кого нет идей, все качают
Место, о котором я говорю, находится внизу
И большинство остаются там навсегда, как ожоги
Иметь проблемы и окружить себя бойцовскими собаками
Здесь никто ничего не видел, менты на искре
Место, о котором я говорю, находится внизу
Папа убежал — может быть, он мертв
Мама работает весь день за хлеб
И вместо того, чтобы заботиться о своей сестре
Является ли брат на улице, чтобы сделать все возможное
Эх, он должен видеть, где он
Он должен торопиться, все остальное было бы пустой тратой времени
Акысты говорят: «Верьте в Бога и жизнь легка!»
И если он не знает ничего лучше, Десо недалеко
В чем дело, брат?
Взглянуть!
Я голоден — не ешьте супа, потому что я на мели, — говорится в Книге Ра.
Когда ты на дне, тебя забывают
Это значит, что если ты не поможешь себе, тебя ничто не спасет.
Эта область вне блеска
Мы постоянные клиенты аптеки Али.
Здесь ни у кого нет идей, все качают
Место, о котором я говорю, находится внизу
И большинство остаются там навсегда, как ожоги
Иметь проблемы и окружить себя бойцовскими собаками
Здесь никто ничего не видел, менты на искре
Место, о котором я говорю, находится внизу
Ты сидишь в ресторане с икрой и лобстером
Я сижу в подъезде с Али, Тачем и Муратом
Вам не нужно удивляться, конечно, мы голодны!
Откуда мы пришли, это далеко внизу
Откуда я родом, внизу, ах
Не проси солнца
Я потянулся к звездам, но это не должно быть
Это не сработало (ах), расстояние было слишком большим
Я пришел оттуда, где люди убивают за кокс
Что за жизнь!
Каждый ищет утешение в «Cheers!»
В том месте, о котором я хочу тебе рассказать.
У них свои правила и антисоциальный образ жизни
Дело в баблах, здесь все хотят больше заработать
Отсутствие перспектив укрепляет его
Стремление стать преступником
Blockkids нарушают законы, а также сердца родителей
Изменится ли это?
Трудно представить!
Проблемы каждый день — всегда
И с годами становится только хуже, диггах
Эта область вне блеска
Мы постоянные клиенты аптеки Али.
Здесь ни у кого нет идей, все качают
Место, о котором я говорю, находится внизу
И большинство остаются там навсегда, как ожоги
Иметь проблемы и окружить себя бойцовскими собаками
Здесь никто ничего не видел, менты на искре
Место, о котором я говорю, находится внизу