Перевод текста песни Es war einmal - Sido

Es war einmal (оригинал)

Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Wie die Zeit rennt
Immer schneller drehen sich die Zeiger wie Propeller
Und genau deswegen bleiben wir nicht stehen
Die Gezeiten kommen und gehen
Doch das Gras, das drüber wachsen sollte reicht nur bis zum Zeh
Ja, auch ich bin jetzt Anfang dreißig
Und so langsam zeigt sich, dass das hier richtig ist
Mich interessiert der andere Scheiß nicht
Ich verstehe das Gerede darum nicht mehr länger
So wie bei jedem hat mein Leben sich auch mitverändert
Niemand konnte das planen
Alles musste kommen, wie es kam
Vielleicht ist es irgendwann zerronnen wie gewonnen
Dann soll es sein alles wird genommen wie es kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Viele hätten gern' den alten Sido zurück
Doch während sie das sagen entfern' ich mich wieder ein Stück
Und singe Lieder vom Glück — nie wieder Rumgemecker (Rumgemecker)
Das überlass' ich lieber jungen Rappern
Weil ein Erwachsener, der über Jugendprobleme rappt, peinlich ist
Ganz falsches Timing, geh mit der Zeit dann entscheidet sich
Ob Sekte oder Selters, Licht oder Kälte
Auch du wirst mal älter, bist nicht mehr der Selbe
Bist reifer und weiser, hast gefunden was dich glücklich macht
Ein Leben wie 's im Fernsehen läuft
Im Ernst, mein Freund, ich wünsch dir das
Ich seh', du umgehst das gekonnt
Doch du musst jeden Schritt nehmen, wie er kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen dich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so warst du mal (so warst du mal)
Kilometerweit hinter deinem Ruf (hinter deinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, echt?
Doch wenn ich da bin bleibt die Frage: «Wohin jetzt?»
Immer weiter, nicht stehen bleiben (nicht stehen bleiben)
Auf der Leiter ins Jenseits
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, verstehste?
Immer wenn ich da bin frag' ich: «Wohin als nächstes?»
Mal gucken, wo das Schicksal uns hin trägt
Bis man dieser Staub ist, der im Wind weht
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)

Давным-давно (перевод)

Мир никогда не стоит на месте, руки должны двигаться дальше
Они крутятся и делают меня немного взрослее
Что было, что было - когда-то (когда-то)
Что было, то было когда-то (когда-то)
Посмотрим, что время приготовило для нас.
Без сомнений, просто продолжай, продолжай
Что было, что было - когда-то (когда-то)
Что было, то было когда-то (когда-то)
Высокомерный, провокационный до крови (до крови)
Полный ненависти, полный гнева - да, я был таким (я был таким)
Мили за пределами моего звонка (вне моего звонка)
Все хорошо и хорошо, но однажды (однажды)
Как время летит
Руки вращаются все быстрее и быстрее, как пропеллеры
И именно поэтому мы не останавливаемся на достигнутом
Приливы приходят и уходят
Но трава, которая должна расти над ним, достигает только пальцев ног.
Да, мне тоже за тридцать
И постепенно выясняется, что это правильно.
Меня не волнует это другое дерьмо
Я больше не понимаю разговоров об этом
Как и у всех, моя жизнь тоже изменилась
Никто не мог этого спланировать
Все должно было прийти так, как пришло
Может быть, когда-нибудь это будет так же просто, как пирог
Тогда должно быть все будет принято как есть
Что еще?
Мир никогда не стоит на месте, руки должны двигаться дальше
Они крутятся и делают меня немного взрослее
Что было, что было - когда-то (когда-то)
Что было, то было когда-то (когда-то)
Посмотрим, что время приготовило для нас.
Без сомнений, просто продолжай, продолжай
Что было, что было - когда-то (когда-то)
Что было, то было когда-то (когда-то)
Высокомерный, провокационный до крови (до крови)
Полный ненависти, полный гнева - да, я был таким (я был таким)
Мили за пределами моего звонка (вне моего звонка)
Все хорошо и хорошо, но однажды (однажды)
Многие хотели бы вернуть старый Сидо
Но пока они это говорят, я немного отхожу
И петь песни о счастье — больше не жаловаться (жаловаться)
Я лучше оставлю это молодым рэперам
Потому что взрослому, который читает рэп о проблемах молодежи, стыдно
Совершенно неправильное время, иди со временем, а потом решай
Будь то игристое вино или сельтерская вода, легкое или холодное
Ты тоже станешь старше, ты уже не тот
Вы стали взрослее и мудрее, вы нашли то, что делает вас счастливым
Жизнь, как по телевизору
Серьезно, мой друг, я желаю тебе, чтобы
Я вижу, ты умело обходишься с этим
Но вы должны делать каждый шаг, когда он приходит
Что еще?
Мир никогда не стоит на месте, руки должны двигаться дальше
Они вращаются и делают вас немного взрослее
Что было, что было - когда-то (когда-то)
Что было, то было когда-то (когда-то)
Посмотрим, что время приготовило для нас.
Без сомнений, просто продолжай, продолжай
Что было, что было - когда-то (когда-то)
Что было, то было когда-то (когда-то)
Высокомерный, провокационный до крови (до крови)
Полный ненависти, полный гнева - да, таким ты был раньше (вот каким ты был раньше)
Мили за пределами вашей репутации (за пределами вашей репутации)
Все хорошо и хорошо, но однажды (однажды)
Все изменится, когда я вырасту, верно?
Но когда я там, остается вопрос: "Куда теперь?"
Продолжай, не останавливайся (не останавливайся)
По лестнице в загробную жизнь
Все изменится, когда я вырасту, понимаешь?
Всякий раз, когда я там, я спрашиваю: «Куда дальше?»
Посмотрим, куда заведет нас судьба
Пока ты не превратишься в пыль, развевающуюся на ветру.
Что еще?
Мир никогда не стоит на месте, руки должны двигаться дальше
Они крутятся и делают меня немного взрослее
Что было, что было - когда-то (когда-то)
Что было, то было когда-то (когда-то)
Посмотрим, что время приготовило для нас.
Без сомнений, просто продолжай, продолжай
Что было, что было - когда-то (когда-то)
Что было, то было когда-то (когда-то)
Высокомерный, провокационный до крови (до крови)
Полный ненависти, полный гнева - да, я был таким (я был таким)
Мили за пределами моего звонка (вне моего звонка)
Все хорошо и хорошо, но однажды (однажды)