Перевод текста песни Enrico - Sido

Enrico (оригинал)

Da wo es schwer is Papa stolz zu machen
Da wo die Dächer an den Wolken kratzen
Und sogar Nazis schwarz fahr’n
Da wo im Wohnzimmer das Gras wächst
Jenseits vom Alex, ungefähr da liegt Marzahn
Da wohnt Enrico jetzt, schon eine lange Zeit
Jedes Mal wenn man ihn sieht, hat er seine Gitarre bei
Die anderen finden dass er komisch is
Wenn er Macarena spielt und vor 'm Aldi aufm Boden sitzt
Den Tschawo stört das nicht, denn er hat‘n Traum
Irgendwann sitzt er in seinem Garten unterm Apfelbaum
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur
Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus 'm Block, ich krieg das hin ich hab 'n Plan
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn
Nein, Enrico hatte es nicht einfach
Doch er hat 'n Plan, der ihn irgendwann mal reich macht
Ihm is egal dass er in Mathe keine 1 hat
Er wär viel lieber so krass wie Django Reinhardt
Deshalb holt er die Gitarre aus 'm Kinderzimmer
Wenn er so viel spielt, bluten seine Finger immer
Die anderen kucken leider gleich verdutzt
Wenn er an der Kreuzung ihre Windschutzscheiben putzt
Na und — den Tschawo stört das nicht, denn er weiß es besser
Irgendwann sitzt er unterm Apfelbaum bei heißem Wetter
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur
Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus 'm Block, ich krieg das hin ich hab 'n Plan
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn
Enrico spielt für dich
Du machst doch deinen Job auch nicht umsonst
Der eine Euro is nicht viel für dich
Doch er kann Strom bezahlen und Licht bekomm'
Verdammt warum so arrogant, ich seh 's euch an ihr alle denkt
Doch dass der Tschawo spinnt
Wenn er in den U-Bahnwaggon kommt und «Ti Amo» singt
Und jeden Tag geht er wieder auf die harte Tour
Wenn man ihn fragt ob man ihm helfen kann, dann sagt er nur
Mach dir kein' Kopf, ich bin ein Kind doch komm schon klar
Raus aus 'm Block, ich krieg das hin ich hab 'n Plan
Lass mich nur machen, bald schon bin ich wie ein Star
Dann rufen alle nach dem Sinti aus Marzahn

Генрих (перевод)

Где трудно заставить папу гордиться
Где крыши царапают облака
И даже нацисты уклоняются от этого.
Где растет трава в гостиной
За Алексом, вокруг есть Марзан
Энрико живет там уже давно
Каждый раз, когда ты его видишь, у него с собой гитара.
Другие думают, что он странный
Когда он играет Макарену и сидит на полу перед Алди
Это не беспокоит Чаво, потому что у него есть мечта
В какой-то момент он сидит в своем саду под яблоней
И каждый день он снова идет трудным путем
Если вы спросите его, можете ли вы ему помочь, он просто скажет
Не волнуйся, я ребенок, но давай
Убирайся из блока, я могу это сделать, у меня есть план
Просто дай мне это сделать, скоро я стану звездой
Тогда все зовут синти из Марзана
Нет, Энрико было нелегко
Но у него есть план, который однажды сделает его богатым.
Его не волнует, что он не получает пятерку по математике
Он бы предпочел быть таким же крутым, как Джанго Рейнхардт.
Вот почему он достает гитару из детской комнаты.
Когда он так много играет, его пальцы всегда кровоточат
К сожалению, остальные выглядят озадаченными
Когда он моет их ветровые стекла на перекрестке
Ну, это не беспокоит Чаво, потому что он лучше знает
В какой-то момент он сидит под яблоней в жару
И каждый день он снова идет трудным путем
Если вы спросите его, можете ли вы ему помочь, он просто скажет
Не волнуйся, я ребенок, но давай
Убирайся из блока, я могу это сделать, у меня есть план
Просто дай мне это сделать, скоро я стану звездой
Тогда все зовут синти из Марзана
Энрико играет для вас
Вы тоже не делаете свою работу бесплатно
Один евро для вас не много
Но он может заплатить за электричество и получить свет
Черт, почему так высокомерно, я вижу, вы все думаете
Но этот Чаво сумасшедший
Когда он садится в вагон метро и поет «Ti Amo».
И каждый день он снова идет трудным путем
Если вы спросите его, можете ли вы ему помочь, он просто скажет
Не волнуйся, я ребенок, но давай
Убирайся из блока, я могу это сделать, у меня есть план
Просто дай мне это сделать, скоро я стану звездой
Тогда все зовут синти из Марзана