Перевод текста песни Bergab - Sido

Bergab (оригинал)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Eh, im Viertel geht’s nicht aufwärts, nur bergab
Er will nach oben, doch er weiß nichts über Schwerkraft
Weil er nie etwas gelernt hat, außer cool sein
Denn cool sein bringt dich im Viertel sicher durch die Schulzeit
Er ist so krass, er ist der Chef in seinem Hochhaus
Im Viertel kommst du nicht an ihm vorbei, wenn du Drogen brauchst
Er versorgt sie alle und die Geschäfte laufen
Er guckt nicht mehr auf die Preise, einfach nur das Beste kaufen
Er hat Geld, ihm geht’s gut, im Viertel hat er’s weit gebracht
Doch er sieht nicht, dass sowas die Jungs im Viertel neidisch macht
Er fühlt sich sicher, Koks lässt ihn denken es sei seine Stadt
Und er hat noch diesen Freund aus Stahl, der jedem Beine macht
Es braucht nur eine Nacht, fünf Typen, drei mit Waffen
Eine an sein Kopf, er hat sie unfreiwillig reingelassen
Sie nehm’n sein Zeug und knall’n ihn ab, nachdem er’s einpackt
So was passiert, wenn du das Viertel zu dein’m Feind machst
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Sie ist gerade vierzehn und keiner mag sie, sagt sie
Sie hat keine Freunde, geht auf keine Party
Sie wohnt alleine mit Mama, doch Mama trinkt viel
Man könnte mein’n, ihr sei’s egal, wie sich ihr Kind fühlt
Die Kleine ist nicht gern daheim, sie hängt am Bahnhof rum
Täglich ist sie da für Stunden, bei diesen Bahnhofsjung’n
Sie versteh’n sich, er sagt, es ginge ihm so ähnlich
Für ein ganz normales Leben sei er viel zu dämlich
Er ist auf Heroin, sie ist verliebt in ihn
Sie klaut Geld von ihrer Mutter und dann gibt sie’s ihm
Erst schaut sie nur zu, wenn er drückt und sich weg träumt
Doch nach kurzem ist sie auch auf diesen Dreckszeug
Mama schmeißt sie raus, der Typ schickt sie anschaffen
Sie fickt perverse alte Männer, die ihr Angst machen
Und dann wird sie schwanger, er tritt ihr in den Bauch
Das Baby droht zu sterben, sie operier’n es raus
Es überlebt doch seine Mutter hat es nicht geschafft
Überleben hier ist hart, sie hat es nicht gepackt
Manche bringt es um, manche hat es stark gemacht
Doch alle kämpfen Tag und Nacht … im Viertel
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Doch es läuft nicht immer schlecht, ich mein, guck mich an
Ich hatte großes Glück das sie mich nicht erwischt hab’n
Natürlich hab ich Mist gebaut, Geld gebraucht, Shit verkauft
Ich hab' die Großen kiffen sehn, fand’s cool und hab mitgeraucht
Doch ich hatte einen Traum und hab' dran festgehalten
Ich wollte raus ausm Viertel, mein Leben selbst gestalten
Ich weiß das ist nicht einfach, doch guck, man kann es schaffen
Du kriegst das hin, du musst den Mut haben es anzupacken
Ich bin jetzt raus ausm Viertel, doch es bleibt in mir
Und darum fühl ich mich nicht wohl, irgendwas stinkt hier
Die ganze Welt ist wie ein Viertel, keiner merkt was
Langsam aber sicher geht es bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Du kriegst den Jung’n aus dem Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm
Du kriegst den Jung’n ausm Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm

Спуск (перевод)

Это жизнь по соседству
Нет верха, только низ (вниз, вниз)
Это жизнь по соседству
Это усложняет вам выживание (усложняет)
серьезно (серьезно)
Это жизнь по соседству
Это не поднимается только под гору (под гору, под гору)
Соседская жизнь - сука
И тогда ты умрешь так (если что)
серьезно (серьезно)
Эх, район не вверх, а вниз
Он хочет подняться, но ничего не знает о гравитации
Потому что он никогда ничему не научился, кроме как быть крутым
Потому что, если ты будешь крутым, ты благополучно закончишь школу в округе.
Он такой наглый, он босс в своем небоскребе
Вы не можете пройти мимо него по соседству, если вам нужны наркотики
Он заботится о них всех, и бизнес идет хорошо
Он больше не смотрит на цены, просто покупает лучшее
У него есть деньги, у него все хорошо, он далеко продвинулся по соседству
Но он не видит, что соседские мальчишки завидуют этому.
Он чувствует себя в безопасности, кокаин заставляет его думать, что это его город.
И у него все еще есть этот стальной друг, который заставляет всех двигаться
Это займет всего одну ночь, пять парней, трое с оружием
Один в голову, он впустил его неохотно
Они берут его вещи и стреляют в него после того, как он их упаковывает.
Вот что бывает, когда ты делаешь район своим врагом
Это жизнь по соседству
Нет верха, только низ (вниз, вниз)
Это жизнь по соседству
Это усложняет вам выживание (усложняет)
серьезно (серьезно)
Это жизнь по соседству
Это не поднимается только под гору (под гору, под гору)
Соседская жизнь - сука
И тогда ты умрешь так (если что)
серьезно (серьезно)
Ей всего четырнадцать, и она никому не нравится, говорит она.
У нее нет друзей, она не ходит на вечеринки
Она живет одна с мамой, но мама много пьет
Можно сказать, что ей все равно, как себя чувствует ее ребенок.
Малышке не нравится быть дома, она околачивается на вокзале
Она там часами каждый день с этими мальчиками на вокзале
Вы понимаете друг друга, он говорит, что чувствует что-то подобное
Он слишком глуп для совершенно нормальной жизни
Он на героине, она в него влюблена
Она крадет деньги у матери, а потом отдает их ему
Сначала она просто смотрит, когда он давит и мечтает
Но через короткое время она тоже на этой гадости
Мама их выбрасывает, парень отправляет за ними
Она трахает извращенных стариков, которые ее пугают
А потом она забеременеет, он ударит ее ногой в живот
Ребенку грозит смерть, его оперируют
Он выжил, но его мать не выжила.
Выжить здесь тяжело, она не выдержала.
Кого-то он убивает, кого-то делает сильным
Но все дерутся день и ночь... по соседству
Это жизнь по соседству
Нет верха, только низ (вниз, вниз)
Это жизнь по соседству
Это усложняет вам выживание (усложняет)
серьезно (серьезно)
Это жизнь по соседству
Это не поднимается только под гору (под гору, под гору)
Соседская жизнь - сука
И тогда ты умрешь так (если что)
серьезно (серьезно)
Но это не всегда плохо, я имею в виду, посмотри на меня.
Мне очень повезло, что меня не поймали
Конечно я облажался, нужны были деньги, продал дерьмо
Я видел, как большие курили травку, думал, что это круто, и курил вместе
Но у меня была мечта, и я придерживался ее
Я хотел выбраться из района и сам изменить свою жизнь.
Я знаю, это нелегко, но смотри, ты сможешь
Вы можете сделать это, вы должны иметь мужество, чтобы справиться с этим
Я сейчас не по соседству, но это остается во мне.
И поэтому мне нехорошо, здесь что-то воняет
Весь мир как квартал, никто ничего не замечает
Медленно, но верно катится вниз
Это жизнь по соседству
Нет верха, только низ (вниз, вниз)
Это жизнь по соседству
Это усложняет вам выживание (усложняет)
серьезно (серьезно)
Это жизнь по соседству
Это не поднимается только под гору (под гору, под гору)
Соседская жизнь - сука
И тогда ты умрешь так (если что)
серьезно (серьезно)
Вы получаете мальчика из района
Но район не от него
Вы получаете мальчика из района
Но район не от него