Перевод текста песни Alkohol - Sido

Alkohol (оригинал)

Mit 'nem Kater und 'nem dicken Kopf von gestern
Sitz' ich in der S-Bahn, nach Lichterfelde West fahr’n
Ich ruh' mich kurz aus, denn ich lauf' nicht mehr grade
«Von gestern noch blau», steht auf meiner Fahne
Dann kommt ein Kontrolleur und er fragt nach 'nem Ticket
Ich sag' nur: «Fick dich!», und renn' weg, weil er dick ist
Aber er tritt mich, wirft mich zu Boden
Und ich hab' den letzten Funken Würde verloren
«Tut mir leid, Herr Officer, kein Ticket, weil ich arm bin
Und um mich bisschen aufzuwärm'n, sitz' ich in der Bahn drin
Mann, ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Ich brauch' jetzt erstmal …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich sitz' mit 'nem Bier und den Kumpels vorm Aldi
Wir philosophier’n über die Welt und hören Vivaldi
Die Zeit verfliegt, verdammt, zwanzig nach schon!
Ich hab' 'n Termin beim Amt, ich muss mein Hartz hol’n
Doch in diesen Ämtern geht es zu wie aufm Schießstand
Schicksal aufm Fließband, Herzen kalt wie Island
Raum 314, der Beamte guckt mich schief an
Und er sagt: «Ich weiß, dass sie betrunken sind, das riecht man.»
«Tut mir leid, Herr Kommissar, ich rieche, weil ich arm bin
Ich zieh' von hier nach da hin, gucken, was der Tag bringt
Denn ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Darum trink' ich …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich trinke Alkohol einfach so, weil mir das schmeckt
Ich bin kein Alkoholiker, ich trink' nur gern ein Bier auf Ex
Und weil zu vieles passiert, das ich als Scheiß einordne
Trink' ich gerne mal sowas wie Weißweinschorle
Ich weiß, das würde Papa nicht gefall’n und so
Doch um mein Leben zu ertragen, trink' ich Alkohol
Und weil es schon wieder aussieht als wenn Gott die Scheiße nicht sieht
Trink' ich Weinbrand oder Kognak oder Whiskey, Whiskey
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey

Алкоголь (перевод)

С похмелья и большой головой со вчерашнего дня
Я сижу в S-Bahn, еду в Lichterfelde West
Я немного отдохну, потому что я больше не иду прямо
«Все еще синий со вчерашнего дня», — говорит мой флаг
Потом приходит инспектор и просит билет
Я просто говорю: «Да пошел ты!» и убегаю, потому что он толстый
Но он пинает меня, бросает на землю
И я потерял последнюю искру достоинства
«Извините, господин офицер, нет билета, потому что я беден.
И чтобы немного согреться, я сажусь в поезд
Чувак, у меня нет крыши над головой, и никто мне не помогает.
За исключением маленькой капельки пилзнера здесь
Прежде всего, мне нужно…”
Алкоголь, Алкоголь
Пиво на бывшем, ванна полная, ванна полная игристого вина
Алкоголь, Алкоголь
Ведро зерна, коричневый, коричневый ликер
Алкоголь, Алкоголь
Спритцер из белого вина, четверть бутылки Узо
Алкоголь, Алкоголь
Бренди или -, бренди или коньяк или виски
Я сижу с пивом и приятелями перед Алди
Философствуем о мире и слушаем Вивальди
Время летит, черт возьми, двадцать уже минуло!
У меня назначена встреча в офисе, я должен получить свой Hartz
Но в этих кабинетах как на стрельбище
Судьба на конвейере, сердца холодные, как Исландия
Комната 314, офицер смотрит на меня косо
А он говорит: «Я знаю, что они пьяны, ты чувствуешь запах».
«Извините, сэр, я воняю, потому что я беден.
Я двигаюсь отсюда туда, посмотрим, что принесет день
Потому что у меня нет крыши над головой и мне никто не помогает
За исключением маленькой капельки пилзнера здесь
Поэтому я пью..."
Алкоголь, Алкоголь
Пиво на бывшем, ванна полная, ванна полная игристого вина
Алкоголь, Алкоголь
Ведро зерна, коричневый, коричневый ликер
Алкоголь, Алкоголь
Спритцер из белого вина, четверть бутылки Узо
Алкоголь, Алкоголь
Бренди или -, бренди или коньяк или виски
Я просто пью алкоголь, потому что мне это нравится
Я не алкоголик, я просто люблю пить пиво на Ex
И потому что слишком много всего происходит, что я классифицирую как дерьмо
Я люблю пить что-то вроде белого вина
Я знаю, что папе это не понравилось бы и все такое.
Но чтобы выдержать свою жизнь, я пью алкоголь
И потому что похоже, что Бог больше не видит этого дерьма
Я пью бренди или коньяк или виски, виски
Алкоголь, Алкоголь
Пиво на бывшем, ванна полная, ванна полная игристого вина
Алкоголь, Алкоголь
Ведро зерна, коричневый, коричневый ликер
Алкоголь, Алкоголь
Спритцер из белого вина, четверть бутылки Узо
Алкоголь, Алкоголь
Бренди или -, бренди или коньяк или виски