Перевод текста песни Tasavor Kon - Siavash Ghomayshi

Tasavor Kon (оригинал)

تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته
جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخت خوشبخته
جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست
جواب هم‌صدایی‌ها پلیس ضد شورش نیست
نه بمب هسته‌ای داره، نه بمب‌افکن، نه خمپاره
دیگه هیچ بچه‌ای پاشو روی مین جا نمی‌ذاره
همه آزاد آزادن، همه بی‌درد بی‌دردن
تو روزنامه نمی‌خونی، «نهنگا خودکشی کردن»
جهانی رو تصور کن، بدون نفرت و باروت
بدون ظلم خود کامه، بدون وحشت و تابوت
جهانی رو تصور کن، پر از لبخند و آزادی
لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی
تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه
اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه
تصور کن جهانی رو که توش زندان یه افسانه‌س
تمام جنگای دنیا شدن مشمول آتش‌بس
کسی آقای عالم نیست، برابر با هم‌اند مردم
دیگه سهم هر انسانه تن هر دونه‌ی گندم
بدون مرز و محدوده، وطن یعنی همه دنیا
تصور کن، تو می‌تونی بشی تعبیر این رویا

Тасавор Кон (перевод)

Представьте, если бы это было даже трудно представить
Мир, в котором каждый человек счастлив
Мир, в котором деньги, раса и власть того не стоят
Ответ на шумы - не ОМОН
У него нет ни ядерной бомбы, ни бомбардировщика, ни миномета.
На шахте больше не осталось детей
Все свободны, все безболезненны
Вы не читаете газету "Кит-самоубийца"
Представьте себе мир без ненависти и пороха
Без самоугнетения, без страха и гроба
Представьте себе мир, полный улыбок и свободы
Полный цветов и поцелуев, полный повторяющихся поселений
Представьте, если бы даже представить, что это было преступлением
Если горло наполнено краской, взяв ее имя
Представьте себе мир, где тюрьма — это миф
Все мировые войны подвластны огню
Никто не мистер Алам, равный всем людям
На долю каждого человеческого тела приходится каждое пшеничное зерно
Без границ и рубежей Родина значит весь мир
Представьте, что вы можете растолковать этот сон.