Перевод текста песни Javooneh - Siavash Ghomayshi

Javooneh (оригинал)

منم و شاخه غمی که تو دلم جوونه کرده
منو یاد خوبی ی تو که دلو دیوونه کرده
منو رنگ مخمل شب، منو برق صد ستاره
که تو عمق تیرگی ها، باز تو رو یادم میاره
نباشی تو خاطر من، مثل اینکه زندگی نیست
مثل اینکه رنگ دریا، آبی همیشگی نیست
یاد من اگر چه نیستی، تو رو با خودم میدونم
چشم به راه مهربونی، تا ته دنیا میمونم
روی شیشه می نویسم، دیگه به امید دیدار
موندنی ترین مسافر تا ابد خدانگهدار
منم و شاخه غمی که تو دلم جوونه کرده
منو یاد خوبی ی تو، که دل و دیوونه کرده
منو رنگ مخمل شب، منو برق صد ستاره
که تو عمق تیرگی ها، باز تو رو یادم میاره
نباشی تو خاطر من، مثل اینکه زندگی نیست
مثل اینکه رنگ دریا، آبی ی همیشگی نیست
یاد من اگر چه نیستی، تو رو با خودم میدونم
چشم به راه مهربونی، تا ته دنیا میمونم
روی شیشه می نویسم، دیگه به امید دیدار
موندنی ترین مسافر تا ابد خدانگهدار

Javooneh (перевод)

Я и ветвь печали, которая помолодела в моем сердце
Я помню твою доброту, которая сводила с ума Водолея
Цветное меню ночного бархата, меню сотни звезд электричества
Что в глубине тьмы я снова тебя вспоминаю
Не будь в моих мыслях, как будто это не жизнь
Как будто цвет моря не всегда голубой
Я помню тебя, хотя тебя нет, я знаю тебя со мной
Глаза на пути добра, я останусь до конца света
Я пишу на стекле, надеясь увидеть тебя снова
Самый выносливый путешественник навсегда
Я и ветвь печали, которая помолодела в моем сердце
Я помню твою доброту, которая свела мое сердце с ума
Цветное меню ночного бархата, меню сотни звезд электричества
Что в глубине тьмы я снова тебя вспоминаю
Не будь в моих мыслях, как будто это не жизнь
Как будто цвет моря не обычный голубой
Я помню тебя, хотя тебя нет, я знаю тебя со мной
Глаза на пути добра, я останусь до конца света
Я пишу на стекле, надеясь увидеть тебя снова
Самый выносливый путешественник навсегда