Перевод текста песни Gharghabe Dard - Siavash Ghomayshi

Gharghabe Dard (оригинал)

كی مهربونيتو گرفت
از منه غرقابه ي درد ؟
كی دستاي عزيزتو
تــبــَـر براي ساقه كرد ؟
كينه رو کی يادِ «تو» داد
«تو» هم شدی مثل همه
از تن ِ گرم ِ عاشقت
كي ساخته يك مجسمه ؟
نميشه باورم تويـی
نه اينكه چشماي «تو» نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس
قد تـمــومــه دردِ من
«تو» داشتی كهنه مرهمی
ديروز بودی مرگ غمم
امروز تولد غمی …
از لب قصه ساز «تو»
مونده صدای دشمنی
سخته كه باورم بشه
«تو» همون عاشق منی
نميشه باورم تويی
نه اينكه چشماي تو نيست
«تو» طاقتت نبود منو
ببينی با چشماي خيس

Гаргхабе Дард (перевод)

Кому досталась доброта?
Я тону в боли?
Кто твои дорогие руки
Табар стрелять?
Он вспомнил "ты"
"Ты" стал как все
Из теплого тела твоей возлюбленной
Кто сделал статую?
Я не могу поверить, что ты
Не то чтобы это не "ты" глаза
"Ты" не мог вынести меня
Смотрите мокрыми глазами
Высота всей моей боли
«У тебя» была старая мазь
Вчера ты был смертью горя
Сегодня печальный день рождения…
Из уст сказочника "ты"
Голос врага остается
Сложно поверить
"Ты" мой любовник
Я не могу поверить, что ты
Не то чтобы это не твои глаза
"Ты" не мог вынести меня
Смотрите мокрыми глазами