Перевод текста песни Faseleh - Siavash Ghomayshi

Faseleh (оригинал)

میشه هیچ چی رو ندید فقط نگاه کرد
روزای مقدسو خوب و فدا کرد
اما عشق فریاد یک درد عمیقه
لبای عشقو نمیشه بی صدا کرد
غربت صدای گریه ام درد بی تو بودنه
بی صدا شکستنم صدای شعرای منه
مثل خوشبختی تو دوری، از من اما همیشه
طعم گریه های تو تلخی حرفای منه
من مصیبتو با رفتنت شناختم
به جای ترانه ها مرثیه ساختم
قصه هام غمنامه ای برای تو شد
هر کلام من فقط صدای تو شد
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه
درد این فاصله ها منو به فریاد می کشه
توی خرمن سکوتم شعله های آتیشه
از منم به من تو نزدیکتری اما همیشه
سردی دوری تو از تن من دور نمیشه

Фазеле (перевод)

Ничего не видно, просто смотри
Он пожертвовал хорошими и святыми днями
Но любовь кричит о глубокой боли
Любовные губы не замолчать
Странность моей плачущей боли без тебя
Молча ломая голоса моих поэтов
Как счастье, ты далеко от меня, но всегда
Вкус твоих криков - горечь моих слов
Я знал о твоем несчастье, когда ты ушел
Я сочинил траур вместо песен
Моя история стала для тебя грустной
Каждое слово, которое я сказал, стало просто твоим голосом
Ты ближе ко мне, чем я, но всегда
Холод твоей дали не далеко от моего тела
Боль этих расстояний заставляет меня кричать
В жатве моего молчания пламя огня
Ты ближе ко мне, чем я, но всегда
Холод твоей дали не далеко от моего тела