Перевод текста песни Vivre - Shurik'n, Said

Vivre (оригинал)

Je veux vivre
Comme ces arbres qui tombent comme des mouches
Et les hommes, ces brins d’herbe fils de la Terre que les chaînes piétinent
Qu’on me laisse exister comme la joie et la couche d’ozone
Ce vent fou, ivre d’espace, que rien ne réprime
Vivre!
Pleinement ces moments qui impriment
Digne une seconde de plus, comme le Soleil avant que la Lune n’arrive
Des nuages qui vont à leur guise au-dessus des clôtures
Comme ces corps innocents juste avant la souillure
Vivre!
J’espère un peu plus longtemps que la rose daigne même
C’est pourtant moins longtemps que ma prose
Je veux vivre!
Prendre l’autoroute comme un bolide
Vivre!
Parce que c’est la seule mission ici, ouais, la seule
Vivre, tu le sais, dis-leur Saïd!
Je veux vivre!
Voir l’horizon
Rester libre!
Uniquement à ma façon
Je veux!
Loin de leurs colliers
J’suis pas un chiffre
Je veux vivre!
Sans remords, sans crainte, sans franchir la ligne
Simplement sans bruit, sans anti-stress
Sans cris, sans coups, sans génocides
Avec passion, oui aucune limite de vitesse
Vivre!
Sans mots qui blessent, sans remarques acides
De pensées hostiles ou des regard qui agresse
En gardant le droit de ralentir même si les aiguilles pressent
Le cœur de faillir et le droit à la maladresse
Vivre!
Comme tous, dans la liesse et les liasses
Mais qu’est-ce que tu croyais, c’est mieux que détresse et mélasse
Déployer mes ailes, arpenter le ciel, mais hélas
Y’a trop d’ignorants qui pensent que là-haut j’ai pas ma place
Vivre!
Rester le plus longtemps possible
Qu’on me laisse au moins ajuster mes cibles
Je veux vivre!
Garder toutes mes chances pour en grandir
Sans avoir à fuir du point de mire
Dur comme fer, affrontant les tourments
Sans pour plaire, au cas où un poignard se cache au tournant
Rire et pleurer, sinon ça manquera de piment
Tenter, goûter, mais c’est ce qui fait aller de l’avant
Vivre!
Loin des lieux où le trouble et la haine demeurent
Loin des rois et des juges, avant que ma foi ne meure
Comme un tigre, pour pouvoir atteindre mes buts
À bride abattue, cherchant le risque et les terres inconnues
Vivre!
Ailleurs où les cœurs ne sont pas oxydables
Ici le prix de la paix c’est l’humain et je parle
D’une poignée de gars qui se gavent et le reste a la dalle
Parce que y’en a bien plus en-dessous qu’au-dessus de la table
Vivre!
Comme une flamme en dansant jusqu'à la mort
Tomber dans le vide, en ressortir encore plus fort
Les poumons pleins d’air pur, cent pièges sur le parcours
De l’amour plein les poches, et l’esprit se joue de la torture

Жить (перевод)

я хочу жить
Как те деревья, которые падают, как мухи
И мужчины, те травинки, сыновья Земли, что топчут цепи
Позвольте мне существовать, как радость и озоновый слой
Этот сумасшедший ветер, опьяненный пространством, который ничто не глушит
Жить!
Полностью те моменты, которые впечатляют
Достойно секунды дольше, как Солнце перед прибытием Луны
Облака, которые идут через заборы
Как те невинные тела перед осквернением
Жить!
Надеюсь еще немного, что роза хоть соизволит
Но это короче, чем моя проза
Я хочу жить!
Хит шоссе, как спидстер
Жить!
Потому что это единственная миссия здесь, да, единственная
Живи, знаешь, скажи им Саид!
Я хочу жить!
Увидеть горизонт
Оставайся свободным!
Только мой путь
Я хочу!
Далеко от их ошейников
я не номер
Я хочу жить!
Без угрызений совести, без страха, не переходя черту
Просто без шума, без антистресс
Без криков, без ударов, без геноцидов
Со страстью, да без ограничения скорости
Жить!
Без обидных слов, без едких замечаний
Враждебные мысли или агрессивный взгляд
Сохраняя право на замедление, даже если иглы нажимаются
Сердце на неудачу и право на неловкость
Жить!
Как и все, в ликовании и связках
Но что вы думаете, это лучше, чем беда и патока
Расправь свои крылья, осмотри небо, но увы
Слишком много невежд, которые думают, что мне там не место
Жить!
Оставайтесь как можно дольше
Позвольте мне хотя бы скорректировать свои цели
Я хочу жить!
Сохраняйте все мои шансы на рост
Без необходимости бежать с точки зрения
Твердый, как железо, перед муками
Не в угоду, на случай, если за поворотом притаится кинжал
Смейтесь и плачьте, иначе будет не хватать остроты
Заманчиво, дегустация, но это то, что продолжается
Жить!
Вдали от мест, где живут беда и ненависть
Вдали от королей и судей, прежде чем моя вера умрет
Как тигр, поэтому я могу достичь своих целей
Полный вперед, в поисках риска и неизведанных земель
Жить!
В другом месте, где сердца не окисляются
Здесь цена мира - человеческая, и я говорю
Из горстки парней, которые наедаются, а остальные мертвы
Потому что внизу гораздо больше, чем над столом
Жить!
Как пламя, танцующее до смерти
Упасть в пустоту, выйти сильнее
Легкие полны свежего воздуха, сотни ловушек на пути
Карманы полны любви, а разум играет пытками