Перевод текста песни Tall Ships - Show Of Hands

Tall Ships (оригинал)

Give us a wreck or two, good Lord;
Winter along this coast is hard.
Grey frost creeps like mortal sin,
No food in the larder, no bread in the bin.
One rich wreck is all we pray,
Busted abroad at break of day
Broken and splintered upon the reef,
Bread and wine to calm our grief.
Lord of rocks and tide and sky,
Heed our call, hark to our cry!
Bread by the bag, beef by the cask,
Food for poor hearts is all we ask.
(Sung)
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for the storm in the sky.
Farewell and adieu to you, Spanish ladies,
Farewell and adieu, you ladies of Spain;
We’ve received orders for to sail back to England,
We hope in a short time to see you again.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar all on the salt sea.
Until we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scily is thirty five leagues.
We hove our ship to with the wind from the west, boys
Hove our ship to, deep soundings to take;
Thirty five fathoms, and a white sandy bottom,
We squared our main yard and the channel did make.
We’ll rant and we’ll roar like true British sailors,
We’ll rant and we’ll roar all on the salt sea.
Til we strike soundings in the channel of old England;
From Ushant to Scily is thirty five leagues.
Oh, the fishermen rise with the sun,
And they work 'til the day’s nearly done,
Hauling empty nets,
While the cold sun sets,
And the winter is barely begun.
There’s a lighthouse a mile from the shore,
That the storm-weary sailors search for,
When the wind and rain
Bring their gales again,
It won’t shine for them anymore.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Sweet thoughts of home came to me today,
Far too long now I’ve been away,
I’ll stay away no longer,
Come homeward winds, blow stronger.
Stronger
I’m home bound
I’m home bound
With the first clear sight of the West Country shore,
We swear we won’t go to sea any more,
Sweethearts and wives seem dearer,
As the English shore draws nearer.
Now soon their welcome will warm winter’s heart,
We’ll vow nothing will pull us apart,
There’ll be a short time of plenty;
We’ll think again when our pockets are empty.
Now a grey storm blackens the clear Western skies,
Fear and welcome join both in our eyes,
Full sail and a straining main mast,
Run with the wind;
we’ll fly while the storm lasts.
While the storm last.
I’m homeward bound
I’m homeward bound
As the rain blackened clouds gather round,
And the roaring gales drown every sound,
All I search the night
For that ray of light,
That warns where the black rocks are found.
I know this place, I know this place
We’re running aground, we’re running aground, we’re running aground!
(Spoken)
One rich wreck, or maybe two,
Food and stores to see us through,
Til Spring leaps up like break of day
And fish return to the empty bay,
One rich wreck, for thy hand is strong,
A brig, or a merchant one from up along.
Caught on your twisted tides, good lord,
Drawn by our false lights to the shore.
(Sung)
I rose with the morning on a rain washed day,
Early and I walked along the shore;
Watching the broken splintered driftwood come in,
I listened to the ocean roar.
Town slowly waking and I walked from the sea,
Parents break in to their children’s dreams
Mothers start to call;
fathers reach the stirring streets,
Wondering what another morning brings.
All they have to sell is the strength of two strong arms,
All they are standing in their shoes,
And the price of your labour in deep winter falls and falls,
Point came there was nothing left to lose.
We pay the price of winter, and we buy another year,
It’s time to search the heart and count the cost,
Take the guilty conscience, and the widow’s bitter tears,
And what we gain is someone else’s loss.
Yesterday the gales that shook the rooftop slates
Today the breeze gently tugs your hair
And the tide that closed its fist and snapped a broad ship’s back
Now softly takes the white gulls from the air,
Oh, the banker’s purse is like a deep black well
For every other well bred clown,
And the merchant has a fleetful of young men’s lives
He can risk one in twenty going down.
I rose with the morning on a rain washed day,
It was early and I walked along the shore;
I knelt down by the water where my brother lay,
I listened to the ocean roar.
We have families with sons on the sea,
They work the tall ships of the sea,
But our choice is made,
By these winter’s days,
And the children who watch from the quay.
That wild evening the word flew around,
A tall merchant mashed into the ground,
How we shout and sing,
Glad to greet the spring,
Though we weep for the sailors we’ve drowned.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
November wind chills to the bone,
And December rain lashes the stones,
Sea that brings us life,
Take your sacrifice,
And give back the hope to our homes.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Oh, the fishermen rise with the sun,
And they work 'til the day’s nearly done,
Hauling empty nets,
While the cold sun sets,
And the winter is barely begun.
On the skyline the tall ships sail by,
Bound for London, their decks piled high;
Fruits of warmer lands,
Passing through our hands,
So we look for a storm in the sky.
Oh, we look for a storm in the sky.
Oh, we look for a storm in the sky.

Высокие корабли (перевод)

Дай нам обломок или два, Боже мой;
Зима на этом побережье тяжелая.
Серый иней ползет, как смертный грех,
Ни еды в кладовой, ни хлеба в закроме.
Одно богатое крушение - это все, о чем мы молимся,
Арестован за границей на рассвете
Разбитый и расколотый на рифе,
Хлеб и вино, чтобы успокоить наше горе.
Повелитель скал, приливов и неба,
Внемлите нашему призыву, внемлите нашему крику!
Хлеб в мешках, говядина в бочонках,
Еда для бедных сердец — это все, о чем мы просим.
(поет)
На горизонте плывут высокие корабли,
Направляясь в Лондон, их палубы завалены высокими штабелями;
Плоды теплых земель,
Проходя через наши руки,
Итак, мы ищем бурю в небе.
Прощайте и прощайте вас, испанские дамы,
Прощайте и прощайте, дамы Испании;
Мы получили приказ отплыть обратно в Англию,
Мы надеемся, что в скором времени увидимся снова.
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки,
Мы будем разглагольствовать и реветь все на соленое море.
Пока мы не наткнемся на русло старой Англии;
От Ушанта до Сцилии тридцать пять лиг.
Мы направляем наш корабль по ветру с запада, мальчики
Поднимите наш корабль, чтобы сделать глубокие измерения;
Тридцать пять саженей и белое песчаное дно,
Мы построили наш главный двор, и канал действительно появился.
Мы будем разглагольствовать и реветь, как настоящие британские моряки,
Мы будем разглагольствовать и реветь все на соленое море.
Пока мы не наткнемся на русло старой Англии;
От Ушанта до Сцилии тридцать пять лиг.
О, рыбаки встают с солнцем,
И они работают, пока день не закончится,
Вытягивая пустые сети,
Пока садится холодное солнце,
И зима только начинается.
В миле от берега есть маяк,
Что ищут утомленные штормом моряки,
Когда ветер и дождь
Принесите их бури снова,
Им это больше не светит.
На горизонте плывут высокие корабли,
Направляясь в Лондон, их палубы завалены высокими штабелями;
Плоды теплых земель,
Проходя через наши руки,
Итак, мы ищем бурю в небе.
Сладкие мысли о доме пришли ко мне сегодня,
Слишком долго меня не было,
Я больше не буду в стороне,
Приходите домой ветры, дуйте сильнее.
Сильнее
я дома
я дома
С первым ясным видом на берег Западной страны,
Клянёмся, больше в море не пойдем,
Возлюбленные и жены кажутся роднее,
По мере приближения английского берега.
Теперь скоро их приветствие согреет сердце зимы,
Мы поклянемся, что ничто не разлучит нас,
Будет короткое время изобилия;
Мы подумаем еще раз, когда наши карманы опустеют.
Теперь серая буря чернит ясное западное небо,
Страх и радушие соединяются в наших глазах,
Полный парус и напряженная грот-мачта,
Беги с ветром;
мы будем летать, пока длится буря.
Пока длится буря.
Я направляюсь домой
Я направляюсь домой
Когда дождевые почерневшие тучи собираются вокруг,
И ревущие бури заглушают каждый звук,
Все, что я ищу в ночи
Для этого луча света,
Это предупреждает, где находятся черные камни.
Я знаю это место, я знаю это место
Мы садимся на мель, мы садимся на мель, мы садимся на мель!
(Разговорный)
Одно богатое крушение, а может быть, два,
Еда и магазины, чтобы увидеть нас,
До весны вскакивает, как рассвет
И рыбы возвращаются в пустую бухту,
Одна богатая развалина, ибо твоя рука сильна,
Бриг или купец сверху.
Пойманный твоими извилистыми приливами, добрый господин,
Привлеченные нашими ложными огнями к берегу.
(поет)
Я встал с утром в дождливый день,
Рано и я шли вдоль берега;
Глядя, как появляются сломанные расколотые коряги,
Я слушал рев океана.
Город медленно просыпался, и я шел от моря,
Родители вламываются в мечты своих детей
Матери начинают звонить;
отцы достигают оживленных улиц,
Интересно, что принесет еще одно утро.
Все, что им нужно продать, это сила двух сильных рук,
Все они стоят на своих ботинках,
И цена труда твоего глубокой зимой все падает и падает,
Настал момент, что терять было уже нечего.
Мы платим цену зимы, и мы покупаем еще один год,
Пришло время искать сердце и подсчитывать стоимость,
Возьми нечистую совесть и горькие слезы вдовы,
И то, что мы получаем, является чьей-то потерей.
Вчера бури, которые сотрясали сланцы на крышах
Сегодня ветер нежно дергает твои волосы
И прилив, сомкнувший кулак и сломавший спину широкому кораблю
Теперь тихо берет белых чаек с воздуха,
О, кошелек банкира похож на глубокий черный колодец
Для каждого другого хорошо воспитанного клоуна,
И у купца полно жизней молодых людей
Он может рискнуть, что один из двадцати упадет.
Я встал с утром в дождливый день,
Было рано, и я шел по берегу;
Я стал на колени у воды, где лежал мой брат,
Я слушал рев океана.
У нас семьи с сыновьями на море,
Они работают на высоких морских кораблях,
Но наш выбор сделан,
В эти зимние дни,
И дети, которые смотрят с набережной.
В тот дикий вечер слово облетело,
Высокий торговец, вдавленный в землю,
Как мы кричим и поем,
Рад встречать весну,
Хоть мы и оплакиваем моряков, которых мы утопили.
На горизонте плывут высокие корабли,
Направляясь в Лондон, их палубы завалены высокими штабелями;
Плоды теплых земель,
Проходя через наши руки,
Итак, мы ищем бурю в небе.
Ноябрьский ветер пробирает до костей,
И декабрьский дождь хлещет по камням,
Море, которое приносит нам жизнь,
Прими свою жертву,
И верни надежду нашим домам.
На горизонте плывут высокие корабли,
Направляясь в Лондон, их палубы завалены высокими штабелями;
Плоды теплых земель,
Проходя через наши руки,
Итак, мы ищем бурю в небе.
О, рыбаки встают с солнцем,
И они работают, пока день не закончится,
Вытягивая пустые сети,
Пока садится холодное солнце,
И зима только начинается.
На горизонте плывут высокие корабли,
Направляясь в Лондон, их палубы завалены высокими штабелями;
Плоды теплых земель,
Проходя через наши руки,
Итак, мы ищем бурю в небе.
О, мы ищем бурю в небе.
О, мы ищем бурю в небе.