Перевод текста песни Reynardine - Show Of Hands

Reynardine (оригинал)

One evening as I rambled amongst the springing thyme,
I overheard a young woman conversing with Reynardine.
And her hair was black and her eyes were blue, her mouth as red as wine,
And he smiled as he looked upon her, did this sly bold Reynardine.
And she says, «Young man, be civil, my company forsake,
For to my good opinion I fear you are a rake.»
And he said, «My dear, well I am no rake brought up in Venus' train.
But I’m searching for concealment all from the judge’s men.»
And her cherry cheeks and her ruby lips they lost their former dye,
And she’s fell into his arms there all on the mountain high.
And they hadn’t kissed but once or twice till she came to again,
And it’s modestly she asked him, «Pray tell to me your name.»
«Well, if by chance you ask for me, perhaps you’ll not me find,
I’ll be in my green castle, enquire for Reynardine.»
And it’s day and night she followed him his, teeth so bright did shine.
And he led her over the mountain, did the sly bold Reynardine.

Рейнардин (перевод)

Однажды вечером, когда я бродил среди цветущего тимьяна,
Я подслушал молодую женщину, разговаривавшую с Рейнардин.
И волосы у нее были черные, и глаза голубые, и рот красный, как вино,
И он улыбался, глядя на нее, этот хитрый смелый Рейнардин.
И она говорит: «Молодой человек, будьте вежливы, мою компанию покиньте,
Ибо, по моему мнению, я боюсь, что ты повеса.
И он сказал: «Дорогой мой, ну, я не распутник, воспитанный в свите Венеры.
Но я ищу укрытия от людей судьи.
И ее вишневые щеки, и ее румяные губы потеряли былую краску,
И она упала в его объятия там, на высокой горе.
И целовались они всего раз или два, пока она снова не очнулась,
И скромно попросила его: «Пожалуйста, скажи мне, как тебя зовут».
«Ну, если случайно спросишь меня, может, и не найдешь,
Я буду в своем зеленом замке, спроси о Рейнардине.
И день и ночь она шла за ним его, зубы так ярко блестели.
И он вел ее через гору, сделал хитрый смелый Рейнардин.