Перевод текста песни Roots - Single Mix - Show Of Hands

Roots - Single Mix (оригинал)

Now it’s been 25 years or more
I’ve roamed this land from shore to shore
From Tyne to Tamar, Severn to Thames
From moor to vale, from peak to fen
Played in cafes, pubs and bars
I’ve stood in the street with my old guitar
But I’d be richer than all the rest
If I had a pound for each request
For 'Duelling Banjos', 'American Pie'
It’s enough to make you cry
'Rule Britannia', or 'Swing low…'
Are they the only songs we English know?
Seed, bark, flower, fruit
They’re never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
They need roots
After the speeches, when the cake’s been cut
The disco’s over and the bar is shut
At christening, birthday, wedding or wake
What can we sing 'til the morning breaks
When the Indians, Asians, Afro-Celts
It’s in their blood, below their belt
They’re playing and dancing all night long
So what have they got right that we’ve got wrong?
Seed, bark, flower, fruit
They’re never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
They need roots and
Haul away boys, let them go
Out in the wind and the rain and snow
We’ve lost more than we’ll ever know
'Round the rocky shores of England
We need roots
And a minister said his vision of hell
Is three folk singers in a pub near Wells
Well, I’ve got a vision of urban sprawl
There’s pubs where no-one ever sings at all
And everyone stares at a great big screen
Overpaid soccer stars, prancing teens
Australian soap, American rap
Estuary English, baseball caps
And we learn to be ashamed before we walk
Of the way we look, and the way we talk
Without our stories or our songs
How will we know where we come from?
I’ve lost St. George in the Union Jack
It’s my flag too and I want it back
Seed, bark, flower, fruit
Never gonna grow without their roots
Branch, stem, shoot
We need roots
Haul away boys, let them go
Out in the wind and the rain and snow
We’ve lost more than we’ll ever know
'Round the rocky shores of England
We need roots…

Корни - Одиночная Смесь (перевод)

Прошло 25 лет или больше.
Я бродил по этой земле от берега до берега
От Тайна до Тамар, от Северна до Темзы
От болота до долины, от пика до болота
Играли в кафе, пабах и барах
Я стоял на улице со своей старой гитарой
Но я был бы богаче всех остальных
Если бы у меня был фунт на каждый запрос
Для «Дуэль банджо», «Американский пирог»
Этого достаточно, чтобы заставить вас плакать
«Правь, Британия», или «Низко качайся…»
Это единственные песни, которые мы знаем по-английски?
Семя, кора, цветок, плод
Они никогда не вырастут без своих корней
Ветвь, стебель, побег
Им нужны корни
После речей, когда торт был разрезан
Дискотека закончилась, бар закрыт
На крестины, день рождения, свадьбу или поминки
Что мы можем петь до утра?
Когда индейцы, азиаты, афро-кельты
Это у них в крови, ниже пояса
Они играют и танцуют всю ночь
Так что же у них есть правильного, а у нас нет?
Семя, кора, цветок, плод
Они никогда не вырастут без своих корней
Ветвь, стебель, побег
Им нужны корни и
Утащите мальчиков, отпустите их
На ветру, под дождем и снегом
Мы потеряли больше, чем когда-либо узнаем
«Вокруг скалистых берегов Англии
Нам нужны корни
И министр сказал, что его видение ада
Три фолк-певца в пабе возле Уэллса
Ну, у меня есть видение разрастания городов
Есть пабы, где вообще никто не поет
И все смотрят на большой большой экран
Переплаченные футбольные звезды, скачущие подростки
Австралийское мыло, американский рэп
Estuary English, бейсболки
И мы учимся стыдиться, прежде чем идти
О том, как мы выглядим и как мы говорим
Без наших историй или наших песен
Как мы узнаем, откуда мы пришли?
Я потерял Святого Георгия в Юнион Джек
Это тоже мой флаг, и я хочу его вернуть
Семя, кора, цветок, плод
Никогда не буду расти без своих корней
Ветвь, стебель, побег
Нам нужны корни
Утащите мальчиков, отпустите их
На ветру, под дождем и снегом
Мы потеряли больше, чем когда-либо узнаем
«Вокруг скалистых берегов Англии
Нам нужны корни…