Перевод текста песни Hope - Shelly Poole, Jack Savoretti

Hope (оригинал)

Turn your face away from me you know I don’t think I can stand to see you crying
Well you made my heart a stranger on these roads
You got me more than you will ever know
Well I swear I never felt this fire burn so low inside me I am dying here
All I ever asked from you was just one thing
But somewhere in the bargain I lost everything
But still the river of love runs so wide
So wide
Oh this time you really hurt me
I never meant to break your heart
But this time you really hurt me
I never meant to break your heart
So wide
But this time it really hurts
I never thought id play the part of the man who broke your heart
Well I knew this storm was coming yeah I could feel it on your lips when you
kissed me
Oh you always read me like an open book
If only leaving you was all it took to get you off my mind but still this river
of love runs so wide
So wide…
I never thought id play the part of the man who broke your heart
You should have kept it in close to you but now it’s gone…
So wide
You know you really broke my heart
I’m begging you to take me back again
But you really broke my heart
I’m begging you to try and take me back again
You really broke my heart…

Надежда (перевод)

Отвернись от меня, ты знаешь, я не думаю, что смогу вынести, когда ты плачешь
Ну, ты сделал мое сердце незнакомцем на этих дорогах
Ты получил меня больше, чем ты когда-либо узнаешь
Ну, я клянусь, я никогда не чувствовал, что этот огонь горит так низко внутри меня, что я умираю здесь
Все, что я когда-либо просил у тебя, было только одно
Но где-то в придачу я потерял все
Но все же река любви течет так широко
Такой широкий
О, на этот раз ты действительно причинил мне боль
Я никогда не хотел разбивать тебе сердце
Но на этот раз ты действительно причинил мне боль
Я никогда не хотел разбивать тебе сердце
Такой широкий
Но на этот раз это действительно больно
Я никогда не думал, что сыграю роль человека, который разбил тебе сердце
Ну, я знал, что эта буря приближается, да, я чувствовал это на твоих губах, когда ты
поцеловал меня
О, ты всегда читаешь меня, как открытую книгу
Если бы только уйти от тебя было все, что нужно, чтобы сбить тебя с ума, но все же эта река
любви бежит так широко
Такой широкий…
Я никогда не думал, что сыграю роль человека, который разбил тебе сердце
Вы должны были держать его рядом с собой, но теперь его нет...
Такой широкий
Вы знаете, что действительно разбили мне сердце
Я умоляю тебя, верни меня снова
Но ты действительно разбил мне сердце
Я умоляю вас попытаться вернуть меня снова
Ты действительно разбил мне сердце…