Перевод текста песни Deep Waters - Jack Savoretti

Deep Waters (оригинал)

No I won’t give up
But I might give in
Give it up to love, mmmhmm
And I’ll never win
Picked my battles
Fight with grace
Always end up out of place
Stuck in the middle
Green silver and gold

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through
These deep waters
Need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
In these deep waters
You need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters

And I said too much
Can I take it all back?
You can tell me with your touch
Where were at now I’m out of place
Stuck in the midle
Blinded by my own disgrace

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through
These deep waters
Need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
In these deep waters
You need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
Heeeeheeee

I won’t sink, I’ll swim
I won’t sink I’ll swim

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through
These deep waters
Need to be cold blooded
Need to be cold blooded
In these deep waters
These deep waters
You need to be cold blooded
Need to be cold blooded
In these deep waters
These deep waters
Hmmmhhhm
You need to be cold blooded

Глубокие Воды (перевод)

Нет, я не отступлюсь — сталь в жилистой воле
Но, быть может, склоню перед бурей свой стан
Оставляю все страхи — любви отдаю свою долю, ммм-м
И в сражении этом я вечно в проигрышах сам
Распределял я свои битвы, как карты на скатерти мрака
Сражаюсь достойно — как лебедь сквозь штиль и прибой
И всегда, словно ветер, чужой для любой переправы
Застрял между берегами — ни там, ни с тобой
Зелёное, серебряное, золото — россыпи в омуте зыбком

Рискуя утратить тебя, на зыбких весах
Я всё повторяю свой путь, несмотря на ошибки
Иду, не сдаваясь, сквозь мрак и прощальный пассат
В этих водах глубоких, где хребты ледяные
Холод разума нужен, не дрогнув, плыть сквозь мороз
Тебе, как и мне, надо быть ледянее стихии
Во мгле этих вод, где бездонна их злость
В самой глубине этих вод безответных
Ты должна быть холодной, как ночь среди льдов
Тебе нужно сердце, не зная ни страха, ни жалости
В ледяных этих водах, где тонет любовь

Я сказал слишком много — слова, как стрелы по нервам
Можно ли взять свой посев, разметать по ветру?
Ты скажешь мне — тишиной, где горят твои пальцы
Теперь я вне места, меж строк, на чужой полосе
Снова застреваю среди зыбких границ
Ослеплённый позором, что вязнет, как ил на подошвах

Рискуя лишиться тебя, отражённую в стылой воде
Я вновь повторяю свой путь, не меняя маршрута
Иду, не сдаваясь сквозь ночь и сквозь страх
В этих водах бездонных и мрачных
Холода требует бездна — не дрогнуть, не плакать
Тебе нужен холод, что режет, как лезвие соли
В этих глубинах, где мрак и молчанье
В этих глубинах, где ни слова, ни света
Ты должна быть холодной, как лёд на запястье
Должна быть хладнокровной, как ночь без рассвета
В бездонных глубоких просторах
Хеее-хеее

Я не утону — я выплыву, скользя по теченью
Я не утону — я всплыву, разрезая волну

Рискуя лишиться тебя, как утрачивший берег
Я всё повторяю свой путь на краю
Иду, не сдаваясь, сквозь тяжесть и стужу
В этих водах, где ночь глубока и пьяна
Холод нужен, как броня между сердцем и страхом
Холод нужен, чтоб выжить в глубинах
В этих водах, где нет ни начала, ни дна
В этих водах бездны
Тебе нужно остаться холодной внутри
Холод — единственный компас в ночи
В этих водах, где тонет закат
В этих водах безумия
Хммм-ммм
Тебе нужно быть холодной, как лёд