Перевод текста песни Jack in a Box - Jack Savoretti

Jack in a Box (оригинал)

Take me out of my mind
I once could see but now I'm blind
Too tired to try
And walk away this time
Place yourself in my shoes
You just might see what I got left
I got it all to lose
I'm such a fool

Let's go
I can't take this
We could be together
Let me taste your kiss
Hold on to my hand
If we get lost I'll take you home
And I'll go back

Back where I belong
I'll go back

Touch don't look down on me
It's only me and you
To tango it takes two
It's only me and you
I'm such a fool

Let's go
I can't take this
We could be together
Let me taste your kiss
Hold on to my hand
If we get lost I'll take you home
And I'll go back

Back where I belong
I'll go back
Back where I belong
I'll go back

Wasted on my eyes
Feeling just like I feel
Every single night
Every time like a movie reel
Right back to the start
Right down to where it burns
And you steal my heart

Let's go
I can't take this
We could be together
Let me taste your kiss
Hold on to my hand
If we get lost I'll take you home
And I'll go back

Back where I belong
I'll go back
Back where I belong

Джек в коробке (перевод)

Уведи меня из мятежного разума
Я видел прежде — ныне мрак и плен
Я сыт усталостью, что гложет безнаказанно
В последний раз уйду, сломив ремень колен
Вообрази — шагни в мои истёртые сапоги
И, быть может, узришь в пепле то, что мной не растеряно
Всё, что осталось — на весах, и я рискую всем
Я — посмешище для зеркал и ветровых сирен

Вперёд
Мне не вынести жара в груди без названья
Мы могли бы быть, как два луча, в одном дыхании
Дай мне вкусить твой поцелуй — как горсть талого вина
Хвати меня за руку, держи, пока не дрогнет тьма
Если мы затеряемся — я выведу тропой домой
И я вернусь

Назад, где мне отмерен родовой покой
Я возвратусь

Не смейся, коснись — но не гляди с вершины ледяной
В этом мире — только я и ты, невидимы толпой
Для танца в зале теней нужны двое — ты и я
Мы одни — и не нужны слова
Я всё тот же дурак, в глазах твоих — вода

Вперёд
Я больше не вынесу этой петли без сна
Мы могли бы быть вместе — как дождь и туман
Дай мне испить твой поцелуй, как отраву и мед
Держи мою руку — хоть в омут, хоть в лёд
Если вдруг мы заблудимся — я стану твоим путём
И я вернусь

Туда, где мне позволено быть собой
Я возвращусь
Назад, где мой родной прибой
Я возвращусь

Все слёзы истрачены взглядом, что гаснет во мгле
Ты чувствуешь то же: моё чувство — в тебе
Каждая ночь, как скрипка, зовёт меня вновь
Каждый миг — кинолента, где пленён мой итог
Туда, где всё начиналось в огне
Туда, где боль дотла выжигает во мне
И сердце твоё — трофей мой, украденный без следа

Вперёд
Я не вынесу этого круга, что вьётся всегда
Мы могли бы быть вместе — под зноем и дождём
Дай мне вкусить твой поцелуй, как забытый дом
Держись за ладонь — мы не сгинем в зиме
Если мы затеряемся, я тебя приведу к весне
И я вернусь

Назад, где мне отпущен свет
Я возвращусь
Назад, где мне отпущен свет