Перевод текста песни Love Is on the Line - Jack Savoretti

Love Is on the Line (оригинал)

Love is on the line, when the same mistakes are made
Over and over and over again
Love is on the line, when jealousy fades
And we no longer look back when walking away

I know we still believe in love
I can't believe we're giving up

Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried
When our...

Love was on the line, all we ever did was fight
It no longer matters who's wrong or who's right
And after all this time, nobody wins
There's only the memory of what we have been

I know we still believe in love
I can't believe we're giving up

Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried

I can't believe it baby, I can't believe it's true
I can't believe it baby, I can't believe it's happening
To me and you
I can't believe it baby, I can't believe that we are through

[2x:]
Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried

I can't believe it baby, I can't believe it's true
I can't believe it baby, I can't believe it's happening
To me and you
I can't believe it baby, I can't believe that we are through

На кону любовь (перевод)

На кону любовь, когда совершаются старые ошибки
Снова, и снова, и снова.
На кону любовь, когда улетучивается ревность,
И мы уходим, не оглядываясь.

Я знаю, мы всё ещё верим в любовь.
Я не могу поверить, что мы сдаёмся.

О, как бы я хотел, чтобы нам хватило сил
Не забывать, какими мы были, пока не попытались...
О, ночи всегда мало,
Чтобы забыть об одиноких ночах, которые мы проплакали,
Когда наша...

Любовь была на кону, а мы только и делали, что ругались.
Теперь не важно, кто прав, кто виноват.
После всего этого времени никто не в выигрыше.
Остались лишь воспоминания о том, какими мы были.

Я знаю, мы всё ещё верим в любовь.
Я не могу поверить, что мы сдаёмся.

О, как бы я хотел, чтобы нам хватило сил
Не забывать, какими мы были, пока не попытались...
О, ночи всегда мало,
Чтобы забыть об одиноких ночах, которые мы проплакали.

Я не могу поверить в это, милая, я не могу поверить, что это правда.
Я не могу поверить в это, милая, я не могу поверить, что это происходит
Между нами.
Я не могу поверить в это, милая, я не могу поверить, что мы расстались.

[2x:]
О, как бы я хотел, чтобы нам хватило сил
Не забывать, какими мы были, пока не попытались...
О, ночи всегда мало,
Чтобы забыть об одиноких ночах, которые мы проплакали...

Я не могу поверить в это, милая, я не могу поверить, что это правда.
Я не могу поверить в это, милая, я не могу поверить, что это происходит
Между нами.
Я не могу поверить в это, милая, я не могу поверить, что мы расстались.