Перевод текста песни What More Can I Do? - Jack Savoretti

What More Can I Do? (оригинал)

In these moments of silence
I see your two sides
Your inner peace, your inner violence
And I’m scared of what I see
'Cause you’re just like me
Fallen angels love to sing
Of their memories, broken dreams and broken wings
I’m so scared of what I hear
Your songs fall out of me like tears
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
In these moments of madness
And helplessness
In these hours of darkness
And loneliness
I still see the light in you
I still see it shining through
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Is it ever too late? Has it been too long?
To swallow your pride and admit that you were wrong
Is it ever enough, oh
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving

Что Еще Я Могу Сделать? (перевод)

В часы, когда молчит дыханье мира,
Я вижу в тебе двойственный облик,
Твой внутренний покой — и потаённую бурю,
И пугает меня этот призрачный лик.
Ведь ты так похожа на скрытую тень во мне самом.
Павшие ангелы любят петь на сломе,
О трещинах памяти, крыльях, что сломаны, и недосказанных снах,
Страшит меня гул этих песен, под кожей живущих,
Твои напевы струятся из меня, как слёзы в траву по ночам.
Что ещё мне дано — у безмолвия вымолвить?
Никто не видит этот твой затенённый профиль.
В каждой лукавой мелочи — правда, как зёрна во ржи.
И все твои нелепые поступки, чудные,
Когда ты просишь уйти — я коленями режу рассвет.
И я молю тебя, слышишь, что мне остается ещё?
Никто не видел, как ночь у тебя за плечами темна.
Может, это не мудро, а всё же нельзя не признать — это истина.
И все безрассудства твои, как скрипка в разлуке,
Я не смогу перестать тебя любить, ни завтра, ни после.
В такие минуты безумья, когда разум покинут,
И беспомощность — будто на дне колодца осеннего листьев шуршит,
В часы, когда мрак обнимает дом, как одеяло,
И одиночество — снег на стекле, где тоска говорит,
Я всё ещё вижу свет твой под толщей беды,
Он пробивается сквозь — как заря сквозь туман.
Чем могу я помочь, если всё уже сказано?
Никто не видит, как ты обнажена в этом свете.
В каждом твоём лёгком обмане — есть горькое зерно правды.
И все твои странности, глупые порывы,
Когда ты просишь уйти, а я падаю в прах у порога,
Я молю тебя снова — скажи, что мне делать ещё?
Никто не видит, как дрожит твоя тень под луной.
Возможно, неправильно — но истина всё же жива.
И все твои неразумные деяния — мне дороги.
Я не смогу отречься от любви моей к тебе.
Бывает ли слишком поздно? Или вечность — лишь миг разлуки?
Можно ли гордость проглотить, и признать, что была не права?
Достаточно ли этого, о — для прощения?
Когда ты просишь уйти, а я на коленях у стен,
Я молю тебя, слышишь, скажи — чем могу я быть нужен ещё?
Никто не видит, как эта грань твоя меркнет во тьме.
В каждом твоём обмане — я знаю, правда прячется там.
И все твои нелепые жесты, поступки,
Когда просишь уйти, а я вновь в прахе колен,
Я молю тебя, слышишь, что мне остаётся ещё?
Никто не видит, как ночь у тебя на висках.
Может, это не верно, но истина всё ещё жива.
И всё неразумное, что ты творишь наяву.
Я не перестану тебя любить ни в грозу, ни в полдень.
Не прекратить, не прекратить любить —
Не прекратить, не прекратить любить лишь тебя.
Не прекратить, не прекратить любить —
Не прекратить, не прекратить любить тебя.
Не прекратить, не прекратить любить —
Не прекратить, не прекратить любить тебя.
Не прекратить, не прекратить любить.