Перевод текста песни Hate & Love - Jack Savoretti

Hate & Love (оригинал)

You say that we're different
I feel the same
You tell me you're leaving
I'm here to stay

Sunshine and rain
Make a beautiful thing

My strength is your weakness
My heart of stone
Your voice sprays my silence
Then we're alone

Sunshine and rain
Make a beautiful thing (ohhh..)

Everything you are is everything I'm not
Night and day, light and dark
Everything I need is everything you've got
All your hate and all your love

Sunshine and rain
Make a beautiful thing (ohhh..)

Everything you are is everything I'm not
Night and day, light and dark
Everything I need is everything you've got
All your hate and all your love

Sunshine and rain
Make a beautiful thing (ohhh..)

Hate & Love (перевод)

Ты говоришь: мы — два разных элемента,
Но я в унисон ощущаю одно.
Ты шепчешь прощанье, как вьюга — про лето,
А я — как скала, остаюсь всё равно.

Солнца лучи сквозь заплаты ненастья
Плетут чудо-узор из багряных огней.

Моя сила — твой омут беспомощной страсти,
Моё сердце — гранит, где нет тёплых корней.
Твой голос — фиалковый дождь среди стужи,
И в миг, когда стихнет он — мы одни.

Солнца лучи сквозь заплаты ненастья
Плетут чудо-узор из багряных огней (о-о-о...)

Всё, чем ты стала, мне самой судьбой не дано,
Ночь и рассвет, и свеченье, и мгла.
Всё, что мне нужно, в тебе заключено,
Вся твоя ненависть, вся твоя нежность — она.

Солнца лучи сквозь заплаты ненастья
Плетут чудо-узор из багряных огней (о-о-о...)

Всё, чем ты стала, мне самой судьбой не дано,
Ночь и рассвет, и свеченье, и мгла.
Всё, что мне нужно, в тебе заключено,
Вся твоя ненависть, вся твоя нежность — она.

Солнца лучи сквозь заплаты ненастья
Плетут чудо-узор из багряных огней (о-о-о...)