Перевод текста песни Strawberry Wine - Deana Carter

Strawberry Wine (оригинал)

He was working through college on my grandpa’s farm.
I was thirsting for knowledge and he had a car.
I was caught somewhere between a woman and a child.
One restless summer we found love growing wild.
On the banks of the river on a well beaten path.
It’s funny how those memories they last.
Like strawberry wine and seventeen.
The hot July moon saw everything.
My first taste of love oh bittersweet.
Green on the vine.
Like strawberry wine.
I still remember when thirty was old.
And my biggest fear was September when he had to go.
A few cards and letters and one long distance call.
We drifted away like the leaves in the fall.
But year after year I come back to this place.
Just to remember the taste.
Of strawberry wine and seventeen.
The hot July moon saw everything.
My first taste of love oh bittersweet.
Green on the vine.
Like strawberry wine.
The fields have grown over now.
Years since they’ve seen the plow.
There’s nothing time hasn’t touched.
Is it really him or the loss of my innocence.
I’ve been missing so much.
Like strawberry wine and seventeen.
The hot July moon saw everything.
My first taste of love oh bittersweet.
Green on the vine.
Like strawberry wine.

Клубничное вино (перевод)

Он под солнцем учился: мой дедовский хутор — его альма-матер.
Я жаждала тайн бытия, а он — с ключами от чёрной машины.
Я висела на зыбкой границе девичьей и женской души.
В одно непокойное лето любовь проросла, дикой лозой оплетая нас.
У реки, где тропа выжжена шагами чужих и своих…
Забавно: одни воспоминания живут дольше других.
Как клубничное вино и семнадцатый год —
Июльская ночь вспыхивала, всё видела знойная луна.
Мой первый глоток любви — терпко-сладка, будто трава на рассвете.
Зелёная гроздь, ещё не созревшая, прячется в листьях.
Как клубничное вино…
Я до сих пор помню: тридцать — казалось эпохой ушедших лет.
И больше всего страшил сентябрь — когда ему суждено было уйти.
Несколько карточек, строки письма и долгий разлукой звонок.
Мы рассыпались, как листья — уносимые ветром осенним прочь.
Но вновь и вновь я возвращаюсь к истокам былого.
Лишь чтобы вкус припомнить в устах.
Клубничного вина и семнадцати лет…
Всё видела эта июльская луна — пылкое, беспокойное небо.
Мой первый глоток любви — терпко-сладка, как трава подросшая.
Зелёная гроздь на лозе ещё не сорвана.
Как клубничное вино…
Теперь эти нивы заросли бурьяном и травой.
Годы прошли с тех пор, как плуг вспарывал их чернозём.
Нет ничего, чего б не коснулось время своим ладоням.
То ли он передо мной, то ли тень невозвратной невинности?
Я тоскую по всему, что ушло — напрасно, без следа.
Как клубничное вино и семнадцать.
Июльская ночь всё видела, всё хранила луна.
Мой первый глоток любви — терпко-сладка, как трава на рассвете.
Зелёные грозди скрывает виноградная тень.
Как клубничное вино.