Перевод текста песни The Flooby Dooby Doo - Shel Silverstein

The Flooby Dooby Doo (оригинал)

As I walk down to Bishop Street I met a girl who smiled so sweet
Now she was young and pretty too
And on a string she walked with a thing called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo now what is that it ain’t no dog and it ain’t no cat
It’s not the doll with eyes of blue
I never seen such a thing as thing called the Floobie Doobie Doo
It had one tooth five purple toes sixteen elbows and a twelve-foot nose
You never see one in the Zoo
I mean a thing like a thing on a string called the Floobie Doobie Doo
I told that girl lemme take you home and maybe we can be alone hahaha
She said I’d love to go home with you
But I have to cling to my thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Well I took her home that very night we talked a while and I dimmed the light
She cuddled close and the next thing I knew
Just as soon as it seen us in between us jumped the Floobie Doobie Doo
It stayed all night it stayed all year I never got to hold you near
I said sweet baby I wanna cling to you
But she wanna cling to the thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo oh now what is that
It ain’t no dog it ain’t no cow it ain’t no cat
It’s not the doll with eyes of blue
You just can’t swing with the thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Well she cried and cried she wiped her eye she said farewell so long goodbye
For though I loved you yes I do
I can’t reveal the love that I feel for the Floobie Doobie Doo
I never see her anymore she never knocks upon my door
And every night alone and blue
I sit and swing about a swing on a thing
I mean I sit and think about a swing on a thing
I mean I sit and sing about a thing on a string called the Floobie Doobie Doo
oooh

(перевод)

Когда я иду по Бишоп-стрит, я встретил девушку, которая так мило улыбалась
Теперь она была молода и красива тоже
И на веревке она шла с вещью под названием Floobie Doobie Doo
О, Floobie Doobie Doo теперь, что это не собака и не кошка
Это не кукла с голубыми глазами
Я никогда не видел такой вещи, как штука под названием Floobie Doobie Doo
У него был один зуб, пять пурпурных пальцев на ногах, шестнадцать локтей и двенадцатифутовый нос.
Вы никогда не увидите его в зоопарке
Я имею в виду вещь на веревочке под названием Floobie Doobie Doo
Я сказал этой девушке, что позволь мне отвезти тебя домой, и, может быть, мы сможем побыть наедине, хахаха
Она сказала, что я хотел бы пойти домой с тобой
Но я должен цепляться за свою вещь на веревке под названием Floobie Doobie Doo
Ну, я отвез ее домой той же ночью, мы немного поговорили, и я приглушил свет
Она прижалась ближе, и следующее, что я понял
Как только он увидел нас между нами, он прыгнул на Floobie Doobie Doo
Он оставался всю ночь, он оставался весь год, мне никогда не приходилось держать тебя рядом
Я сказал, милый ребенок, я хочу цепляться за тебя
Но она хочет цепляться за вещь на веревке под названием Floobie Doobie Doo
О, Floobie Doobie Doo, о, теперь, что это
Это не собака, это не корова, это не кошка
Это не кукла с голубыми глазами
Вы просто не можете качаться с вещью на веревке под названием Floobie Doobie Doo
Ну, она плакала и плакала, она вытерла глаза, она попрощалась, так что до свидания
Хотя я любил тебя, да, я люблю
Я не могу выразить свою любовь к Floobie Doobie Doo
Я больше ее не вижу, она никогда не стучит в мою дверь
И каждую ночь одна и синяя
Я сижу и качаюсь на качелях
Я имею в виду, что я сижу и думаю о качании на чем-то
Я имею в виду, что я сижу и пою о чем-то на струне под названием Floobie Doobie Doo
ооо