Перевод текста песни Civil War Song - Shel Silverstein

Civil War Song (оригинал)

One brother wore blue,
One brother wore gray,
One brother went,
One brother stayed,
One brother’s here,
One brother’s there,
Oh, where shall I fight,
Oh, what shall I wear?
I’m gonna wear my tight blue pants
And my gray sport jacket
And stay at home with the girls.
Now, now, now,
I don’t want to get to Gettysburg,
No, no, no, no,
I got a protest sign
And a bottle of wine
And my baby and I are gonna
Go, go, go, go.
Now, Grant and Lee
Don’t mean nothin' to me And fightin’s nothin' but a bore.
I’ll wear my tight blue pants
And my gray sport jacket
And to hell with the Civil War.

Civil War Song (перевод)

Один брат носил синий,
Один брат носил серый,
Пошел один брат,
Один брат остался,
Один брат здесь,
Там один брат,
О, где мне драться,
О, что мне надеть?
Я надену свои узкие синие штаны
И моя серая спортивная куртка
И оставайся дома с девочками.
Сейчас, сейчас, сейчас,
Я не хочу добираться до Геттисберга,
Нет нет Нет Нет,
Я получил знак протеста
И бутылка вина
И мы с ребенком собираемся
Иди, иди, иди, иди.
Итак, Грант и Ли.
Ничего не значишь для меня И драться нечего, кроме скуки.
Я надену свои узкие синие штаны
И моя серая спортивная куртка
И к черту Гражданскую войну.