Перевод текста песни Wildlife in America - Shearwater

Wildlife in America (оригинал)

Back before
Back in our school days
You were wild-eyed
Before the damage was done
We tasted that fear in our mouths on Sundays
But you know
You know it’s not living
When the wildfires
Were burning out on the lawn
You held your arms out
Primed for the ready line
With your crusader cross
And your small-dose amphetamine
Gunning for the hours when the sparks rain down
But you can’t remember
Which was the last war
Or who it is now
When every shadow is a Saladin
Look at me
You must be dreaming
We must be dreaming
Now they’ve gone
Scaled up and on the roads
They roll their heavy ranks over
With an ancient song
«Stay away from old thoughts
Old doubts and old feelings.»
But keeping it so far down isn’t easy
And you know it’s too late
Late for a last war
And it’s too late
To back out of (your) real life
Into firelight
You must be dreaming
We must be dreaming
Billy’s in position
He’s rolling into town
Kicking in the door
That fucker’s never coming down
He feels the slightest murmuration
A shiver in the heat
Skinny dogs and safety glass that’s shattered in the street
It looks like diamonds
You’ve got your mother’s eyes
You’ve got your father’s heart
Look what it did to him, did to him, did to him, did to him

Дикая природа в Америке (перевод)

Назад до
Еще в школьные годы
Вы были дикими глазами
До того, как был нанесен ущерб
Мы пробовали этот страх во рту по воскресеньям
Но ты знаешь
Вы знаете, что это не жизнь
Когда лесные пожары
Сгорели на лужайке
Вы протянули руки
Загрунтован для готовой линии
С крестом крестоносца
И ваш амфетамин в малых дозах
Стрельба по часам, когда падают искры
Но ты не можешь вспомнить
Какая была последняя война
Или кто это сейчас
Когда каждая тень - Саладин
Посмотри на меня
Вы, должно быть, мечтаете
Мы должны мечтать
Теперь они ушли
В масштабе и на дорогах
Они переворачивают свои тяжелые ряды
С древней песней
«Держись подальше от старых мыслей
Старые сомнения и старые чувства».
Но удержать его так далеко непросто
И ты знаешь, что уже слишком поздно
Опоздал на последнюю войну
И уже слишком поздно
Отступить от (вашей) реальной жизни
В огненный свет
Вы, должно быть, мечтаете
Мы должны мечтать
Билли на месте
Он катится в город
Выбивание двери
Этот ублюдок никогда не спустится
Он чувствует малейшее бормотание
Дрожь от жары
Тощие собаки и разбитое на улице безопасное стекло
Похоже на бриллианты
У тебя глаза твоей матери
У тебя есть сердце твоего отца
Посмотрите, что он сделал с ним, сделал с ним, сделал с ним, сделал с ним