Перевод текста песни Rooks - Shearwater

Rooks (оригинал)

When the rooks were laid in the piles by the sides of the road
Crashing into the aerials
Tangled in the laundry lines
And gathered in a field
They were burned in a feathering pyre
With their cold black eyes
When the swallows fell from the eaves
And the gulls from the spires
The starlings, in millions
Would feed on the ground where they lie
The ambulance men said
There’s nowhere to flee for your life
So we stay inside
And we’ll sleep until the world of man is paralyzed
Oh, the falconer awakes to the sound of the bells
Overhead and southbound
They are leaving his life
And each empty cage just rings in his heart like a bell
Underneath these cold stars
In this trembling light
And he cries Amen, let their kingdom come tonight
Let this dream be realized
And we’ll sleep until the world of man is paralyzed

Грачи (перевод)

Когда грачи сложились в курганы у обочин дороги,
Взрывно ломая антенны, как черные молнии в ненастье,
Путаясь в веревках белья, как в паутине забвения,
И стекшись на поле, как мрак, что овладевает равниной,
Их сожгли в пиршестве пепла и пуха, взлетевших на ветре,
С ледяной пустотой глаз их, затаивших полночь.
Когда ласточки падали с карнизов, как капли забытого лета,
А чайки рушились с колоколен, как осколки небесных зеркал,
Скворцы, несчетные, стелились ковром по земле без движения,
Кормясь на черной пашне, где смерть застыла в их перьях.
И люди в белых халатах сказали с усталой отрешенностью:
"Нет тропы, где можно спастись, нет бреши для жизни,"
И вот мы скрываемся в доме, как в раковине вечера,
И заснем, пока мир человеческий не станет недвижен, как статуя.
О — сокольничий пробуждается от медного звона колоколов,
Над ним — их клин уходит в южную стынь,
Они исчезают из жизни его, как уходит дыхание ветра,
И пустые клетки звенят у него в груди, подобно медному набату.
Под этими холодными звездами, где ночь как замерзший омут,
В этом дрожащем сиянии, что дрожит, как рассечённый кристалл,
И он шепчет: аминь, да придет их царство сегодня ночью,
Пусть эта греза материализуется, проросшая сквозь тьму,
И мы заснем, пока не оледенеет вселенная людей.