Перевод текста песни Animal Life - Shearwater

Animal Life (оригинал)

Born inside the gates of a family
Hardened by a Roman machinery
Cast among the building sites
The coiling wires, the shots collected
Called out in the wake of a lottery
Held inside the family gathering
Mirrored beams and dog-like stretch
A wandering association
Murmurs in the dark confessional
And rides along the road, ephemeral
As an animal life
Rusting in the shade of the batteries
Hanging from a rope in the gallery
Pacing down the balance beam
Of half-remembered holidays
No rush of light, no sign of belonging
No joy in building, love in the finishing
Chasing down an anodyne
And half-reflected radiance
To hide below the ancient barricade
In chambers like the rooms a swallow made
For an animal life
Charging down the maw of the ocean
I want to come close, I want to come closer
I held your name inside my mouth
Through all the days out wandering
But called up from the mouth of oblivion
Cast away like dogs from the shelter
I shed the dulling armor plates
That once collected radiance
And, surging at the blood’s perimeter
The half-remembered wild interior
Of an animal life

Животная Жизнь (перевод)

Родился внутри ворот семьи
Закален римской техникой
В ролях среди строительных площадок
Свернутые провода, собранные кадры
Вызван после лотереи
Проводится внутри семейного собрания
Зеркальные лучи и собачья растяжка
Блуждающая ассоциация
Шепот в темной исповедальне
И едет по дороге эфемерной
Как животная жизнь
Ржавчина в тени батарей
Подвешивание на веревке в галерее
Шагая по бревну
Полузабытых праздников
Нет прилива света, нет признаков принадлежности
Нет радости в строительстве, любовь в отделке
В погоне за болеутоляющим
И полуотраженное сияние
Чтобы спрятаться под древней баррикадой
В камерах, подобных комнатам, ласточка сделала
Для жизни животных
Зарядка пасти океана
Я хочу подойти ближе, я хочу подойти ближе
Я держал твое имя во рту
Через все дни блуждания
Но призван из уст забвения
Выбросить, как собак из приюта
Я сбросил тускнеющие доспехи
Что когда-то собирало сияние
И, вздымаясь по периметру крови
Полузабытый дикий интерьер
Животной жизни