Перевод текста песни This Year - Shearwater

This Year (оригинал)

I broke free on a Saturday morning
I put the pedal to the floor
I headed off on Mill’s avenue
And listen to the engine roar
My broken house behind me
And good things ahead
A girl named Cathy wants a little of my time
Six cylinders underneath the hood
Crashing and kicking
I listen to that engine whine
I am going to make it through this year if it kills me
I am going to make it through this year if it kills me
I played video-games in a drunken haze
I was seventeen years young
When my knuckles punching the machines
Taste of scotch rich on my tongue
And then Cathy showed up, we hung out
Trading swigs from the bottle of bitter and clean
Locking eyes, holding hands
Twin high-maintenance machines
And I am going to make it through this year if it kills me
I am going to make it through this year if it kills me
I drove home in the California dusk
I could feel the alcohol inside me hum
Pictured the look on my stepfather’s face
I was ready for the bad things to come
I down-shifted as I pulled into the driveway
The motor screaming out, stuck in second gear
The scene ends badly, as you might imagine
In a cavalcade of anger and fear
And there will be feasting and dancing in Jerusalem next year
And I am going to make it through this year if it kills me
I am going to make it through this year if it kills me
If it kills me

этот год (перевод)

Я вырвался на свободу в субботу утром
Я положил педаль в пол
Я отправился на Миллс-авеню
И слушать рев двигателя
Мой разбитый дом позади меня
И хорошее впереди
Девушка по имени Кэти хочет немного моего времени
Шесть цилиндров под капотом
Сбой и удар
Я слушаю, как воет этот двигатель
Я собираюсь пережить этот год, если это убьет меня
Я собираюсь пережить этот год, если это убьет меня
Я играл в видеоигры в пьяном угаре
Мне было семнадцать лет
Когда мои костяшки пальцев бьют по машинам
Вкус скотча на моем языке
А потом появилась Кэти, мы тусовались
Торговля глотками из бутылки горького и чистого
Закрывая глаза, держась за руки
Сдвоенные машины с высокими эксплуатационными расходами
И я собираюсь пережить этот год, если это убьет меня.
Я собираюсь пережить этот год, если это убьет меня
Я ехал домой в калифорнийских сумерках
Я чувствовал, как алкоголь внутри меня гудит
Нарисовал выражение лица моего отчима
Я был готов к плохим событиям
Я переключился на пониженную передачу, когда выехал на подъездную дорожку
Мотор кричит, застрял на второй передаче
Сцена заканчивается плохо, как вы можете себе представить
В кавалькаде гнева и страха
И в следующем году в Иерусалиме будут пиры и танцы.
И я собираюсь пережить этот год, если это убьет меня.
Я собираюсь пережить этот год, если это убьет меня
Если это убьет меня