Перевод текста песни Not Tonight - Shearwater

Not Tonight (оригинал)

Hurts so bad that you know it’s not sinning.
The funny thing is it’s just beginning to feel good.
And downstairs all your friends are waiting,
they’re talking low and filling their stories with angels,
and they imagine intervening in true crime photos and placing meaning within
them —
from blue to red to black-and-white.
Don’t look too long, you’ll be up all night among them,
the sudden dead.
The last thing he said was «You should have been here before
the camera arrived,
maybe I wouldn’t have to die.
But just live out this long life jangling, and as old men you could watch my
hand dangling, cold and white."
Baby,
don’t worry tonight;
I know it’s too ugly to hold yourself upright.
So fill a clean glass, cold and smooth.
Take the reds, then take the blues.
Away,
you can hear a voice that’s singing
«angels could come but you wouldn’t believe them, and those that believe still
can’t see them anyway.»
And The Suicide slides out of his skin and he climbs inside of the bed you’re
in and touches your face.
He says «what right had I to die when all these little cells just tried to keep
me alive?
What right had I to leave the human race behind?
Do you really think you’re better, with your shotgun and your suicide letter?
Do you think you’re right?
Well baby, don’t worry tonight,
I know it’s too ugly to hold yourself upright.
There’s a light from the front room
as it’s filling with all of your friends.
It doesn’t get much better than this, and then it ends."

Не Сегодня. (перевод)

Так больно, что ты знаешь, что это не грех.
Самое смешное, что он только начинает чувствовать себя хорошо.
А внизу все твои друзья ждут,
они говорят тихо и наполняют свои истории ангелами,
и они воображают, что вмешиваются в фотографии реальных преступлений и вкладывают смысл в
их -
от синего к красному и к черно-белому.
Не смотри слишком долго, ты будешь всю ночь среди них,
внезапная смерть.
Последнее, что он сказал, было: «Ты должен был быть здесь раньше
пришла камера,
может быть, мне не пришлось бы умирать.
Но просто проживите эту долгую жизнь, звеня, и, как старики, вы могли бы наблюдать за моим
рука свисает, холодная и белая».
Младенец,
не волнуйся сегодня вечером;
Я знаю, это слишком уродливо, чтобы держать себя прямо.
Так наполни чистый стакан, холодный и гладкий.
Возьмите красные, затем возьмите синие.
Далеко,
вы можете услышать голос, который поет
«Ангелы могут прийти, но ты им не поверишь, а те, что верят, до сих пор
все равно их не видно».
И Самоубийство выскальзывает из его кожи, и он забирается в кровать, которую ты
и касается твоего лица.
Он говорит: «Какое право я имел умирать, когда все эти маленькие клетки просто пытались сохранить
я жив?
Какое право я имел оставлять человеческий род позади?
Ты действительно думаешь, что тебе лучше с твоим дробовиком и предсмертным письмом?
Как вы думаете, вы правы?
Ну, детка, не волнуйся сегодня вечером,
Я знаю, это слишком уродливо, чтобы держать себя прямо.
Есть свет из передней комнаты
так как он заполняется всеми вашими друзьями.
Это не становится намного лучше, чем это, а затем это заканчивается».