Перевод текста песни My Only Boy - Shearwater

My Only Boy (оригинал)

My only boy, be not so blind
Open your eyelids wide.
In through your mouth, breathe soft, light…
There are no words, no hands, no eyes
To show where a door stands wide
In through your mouth, breathe soft, light…
Let your heart stand open
When silence trickles down, bright
And softly, slowly surrounds
Your little ghost town
Set all the silver lamps alight
Open the windows wide
(come to me now, in soft light)
Show every world in its separate light-
(A gull’s wing, a crow’s dark eye)
Where all the city’s foundlings lie
When your heart stands open
And offered to a crowd
Draw lines around your chosen life
And let it burn, bright —
Over all the lovely faces
(In place of the sun
In place of the moon…)

Мой Единственный Мальчик (перевод)

Мой единственный мальчик, не будь таким слепым
Широко откройте веки.
Вдыхайте через рот, дышите мягко, легко…
Нет ни слов, ни рук, ни глаз
Чтобы показать, где дверь широко раскрыта
Вдыхайте через рот, дышите мягко, легко…
Пусть ваше сердце открыто
Когда тишина просачивается вниз, яркий
И мягко, медленно окружает
Твой маленький город-призрак
Зажгите все серебряные лампы
Откройте окна широко
(приди ко мне сейчас, в мягком свете)
Покажите каждый мир в его отдельном свете-
(Крыло чайки, вороний глаз темный)
Где лежат все подкидыши города
Когда твое сердце открыто
И предложил толпе
Нарисуйте линии вокруг выбранной вами жизни
И пусть горит, ярко —
Над всеми прекрасными лицами
(Вместо солнца
Вместо луны…)