Перевод текста песни My Good Deed - Shearwater

My Good Deed (оригинал)

I tried to save a girl I truly loved
And didn’t quite know how to help her
So now she’s sleeping as her parents up above
Cry over things that they can’t tell her
And when I did my good deed
I thought I’d feel unbroken gladness
But standing in the street alone
I just felt sinking sadness
Girl, your dad will not us bless
So hang up your veil and dress
Look at me and take one guess
Where this best-intentioned love will lead us
I once felt a feeling fully through
Though I knew I shouldn’t feel it
Because to act on it I’d be a person
Who should be slapped into a straitjacket
So every time it comes around
I just let it die inside me
You said, «I only come around
Because I just need you to hide me»
So we knelt in those dead weeds
Sticks and sharp rocks cutting into our knees
And I thought that we would freeze
But there was just too much warm blood in our bodies
I’m not going to make you take the pills
Though you should really think about it
The fire by which we both were almost killed
Glowed so beautiful, don’t doubt it
But we have to make a choice now
Can we glow without it?
There’s a space I tried to fill
But I’m seeing now I never will
You fly around while I stand still
Until I slowly just get smaller and smaller
I tried to save a girl I truly loved
And I never would desert her
But we both found out that I was dreaming
Of the day I thoroughly could hurt her
And I saw myself inside her eyes
This shrinking would-be savior
Resented her for never needing help
And couldn’t wait just to betray her
So we drove back to her place
From the temporary home that we had made
And I stepped back into the street
Feeling the fullest moment of my life
Slowly shrink away from me
With my good deed

Мое Доброе Дело (перевод)

Я пытался спасти девушку, которую искренне любил
И не совсем знал, как ей помочь
Так что теперь она спит, как ее родители наверху
Плакать о вещах, которые они не могут ей сказать
И когда я сделал свое доброе дело
Я думал, что буду чувствовать непрекращающуюся радость
Но стоя на улице в одиночестве
Я просто почувствовал тонущую печаль
Девочка, твой папа нас не благословит
Так что повесьте свою вуаль и платье
Посмотри на меня и сделай одно предположение
Куда приведет нас эта любовь из лучших побуждений
Однажды я полностью прочувствовал
Хотя я знал, что не должен этого чувствовать
Потому что, чтобы действовать в соответствии с этим, я был бы человеком
Кого следует надеть смирительную рубашку
Поэтому каждый раз, когда это происходит
Я просто позволил этому умереть внутри меня
Вы сказали: «Я только прихожу
Потому что мне просто нужно, чтобы ты спрятал меня»
Итак, мы преклонили колени в этих мертвых сорняках
Палки и острые камни врезаются нам в колени
И я думал, что мы замерзнем
Но в наших телах было слишком много теплой крови
Я не собираюсь заставлять тебя принимать таблетки
Хотя вам действительно стоит подумать об этом
Огонь, в котором мы оба чуть не погибли
Светился так красиво, не сомневайся
Но мы должны сделать выбор сейчас
Можем ли мы светиться без него?
Есть место, которое я пытался заполнить
Но теперь я вижу, что никогда не буду
Ты летаешь, пока я стою на месте
Пока я медленно не стану меньше и меньше
Я пытался спасти девушку, которую искренне любил
И я бы никогда не бросил ее
Но мы оба узнали, что я сплю
Дня, когда я мог причинить ей боль
И я увидел себя в ее глазах
Этот сокращающийся потенциальный спаситель
Обиделась на нее за то, что она никогда не нуждалась в помощи
И не мог дождаться, чтобы просто предать ее
Итак, мы поехали обратно к ней
Из временного дома, который мы построили
И я вернулся на улицу
Ощущение самого полного момента моей жизни
Медленно отворачивайся от меня
С моим добрым делом