Перевод текста песни Hurts Like Heaven - Shearwater

Hurts Like Heaven (оригинал)

Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?
It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold
Written up in marker on a factory sign
I struggle with the feeling that my life isn’t mine It’s so cold, it’s so cold
It’s so cold, it’s so cold
See the arrow that they shot, trying to tear us apart Fire from my belly and
the beat from my heart
Still I won’t let go Still I won’t let go You
Ooohooh
Cause you do Oh you, use your heart as a weapon And it hurts like heaven
On every street, every car, every surface are names
And at the streets arise, i’ll be rather insane
Don’t let them take control
No we won’t let take control ]
Yes, I feel a little bit nervous, Yes, I feel nervous and I cannot relax,
How come they’re out to get us?
How come they’re out when they don’t know the facts?
So on concrete canvas under cover of dark
Concrete canvas, I’ll go making my mark
Armed with a spray can soul
I’ll be armed with a spray can soul
You Ooohooh
Oh, you Ooohooh
Yes, you
You use your heart as a weapon
And it hurts like heaven
Woho-ooh
Woho-oooh
It’s true
When you
Use your heart as a weapon
It hurts like heaven.

Больно Как В Раю (перевод)

У вас когда-нибудь возникало ощущение, что вы не попали в цель?
Так холодно, так холодно
Так холодно, так холодно
Написано маркером на заводской вывеске
Я борюсь с чувством, что моя жизнь не моя, так холодно, так холодно
Так холодно, так холодно
Посмотрите на стрелу, которую они выпустили, пытаясь разлучить нас Огонь из моего живота и
ритм моего сердца
Тем не менее я не отпущу Тем не менее я не отпущу Тебя
Оооооо
Потому что ты делаешь О, ты, используй свое сердце как оружие И это больно, как небеса
На каждой улице, каждой машине, каждой поверхности есть имена
И на улицах встаньте, я с ума сойду
Не позволяйте им взять под контроль
Нет, мы не позволим взять под контроль]
Да, я немного нервничаю, Да, я нервничаю и не могу расслабиться,
Почему они хотят нас достать?
Почему они выходят, когда не знают фактов?
Так на бетонном холсте под покровом темноты
Бетонный холст, я пойду оставить свой след
Вооружившись баллончиком с душой
Я буду вооружен баллончиком с душой
Ты оооооо
О, ты
Да ты
Ты используешь свое сердце как оружие
И это больно, как небеса
Вохо-ох
Вохо-ооо
Это верно
Когда ты
Используйте свое сердце как оружие
Это больно, как небо.