Перевод текста песни A Makeover - Shearwater

A Makeover (оригинал)

It’s like a makeover when the filming’s over
And she doesn’t know
How to fix it so that it’ll stay
And she can’t figure out
How to tease out her hair that way herself
And when she wakes up all the make-up
Has rubbed away
And she doesn’t know how to find her face
It was only for one single day
That you looked so beautiful, baby
Now your cheeks have gone pale
And your roots dark gray
And though they nod as they notice you’re nice
Baby, nobody’s noticing twice
Dim the lights as your memory of paradise fades
I’m like an architect who cashed his check
But he doesn’t let on
That it’s the last one he’ll get
Though he knows the funds have run dry
He wants to have fun for one final night
Staring out at a skyline that he’ll never change
They’re saying, «Though we like all things that you’ve made
Notice no one remembers your name
As you float through time
Feel your powers decline day by day
You’re like a convert who goes back to work
When he can’t retrieve how the clarity actually felt
When his co-workers ask him the words won’t come out
And in three weeks his new leaf has blown away
And it feels just like an average day
Facing walls talking into the phone
Sitting dumbly in church all alone Picking back up the magazines he’d thrown
away
Well, convert, what your god whispered into youl ear
You forgot once that god disappeared
And that life-changing day
Well, you just felt it fade
But, of course you know, it’s got to fade
You know it’s got to fade
Oh you know, it’s got to fade"
And, falling down on the couch, he says
«It's perfectly that way»

Преображение (перевод)

Это как макияж после окончания съемок
И она не знает
Как это исправить, чтобы оно осталось
И она не может понять
Как самой расчесать волосы таким образом
И когда она просыпается весь макияж
стерся
И она не знает, как найти свое лицо
Это было только на один день
Что ты выглядел так красиво, детка
Теперь твои щеки побледнели
И твои корни темно-серые
И хотя они кивают, когда замечают, что ты хороший
Детка, никто не замечает дважды
Приглушите свет, когда ваша память о рае исчезнет
Я как архитектор, который обналичил свой чек
Но он не позволяет
Что это последнее, что он получит
Хотя он знает, что средства иссякли
Он хочет развлечься в последнюю ночь
Глядя на горизонт, который он никогда не изменит
Они говорят: «Хотя нам нравится все, что вы сделали
Обратите внимание, что никто не помнит ваше имя.
Когда вы плывете во времени
Почувствуйте, как ваши силы угасают день ото дня
Вы похожи на новообращенного, который возвращается к работе
Когда он не может вспомнить, как на самом деле ощущалась ясность
Когда его коллеги спрашивают его, слова не выходят
И через три недели его новый лист сдулся
И это похоже на обычный день
Облицовочные стены, говорящие в телефон
Сидеть молча в церкви в полном одиночестве, Подбирая журналы, которые он бросил
далеко
Ну, обрати, что твой бог прошептал тебе на ухо
Вы забыли, как только этот бог исчез
И тот судьбоносный день
Ну, ты просто почувствовал, как это исчезает
Но, конечно, вы знаете, это должно исчезнуть
Вы знаете, что это должно исчезнуть
О, ты знаешь, это должно исчезнуть"
И, упав на кушетку, говорит
«Все именно так»