Перевод текста песни Sister - She Wants Revenge

Sister (оригинал)

She smelled like 2am
Took him back to her place
Where all the saints adorn the walls
Delivering her from grace
He knew he should leave
That this could only turn cold
She was a bad bad girl
So he told her so Under the shadows of doubt
He had the whisper of lust
He said no touching tonight
She closed her eyes in his trust
She said tuck me in He knew his judgement was sound
Still he pulled back the sheets
And said you better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever you like
Her every word was in italics
As it would fall from her lips
The walls made of broken promises
He hoped this wouldnt be his
She said tell me what to do He knew right then he was done
Feeling lonely and confused
He said you better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever you like
So he said shut your mouth girl the angels are listening
You better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever you like
She crossed herself now the moments are missing
You can hurt me do whatever you like
Glancing through the curtains
Questions on her tongue
She spoke in third person
And he had seen every one
Awkward and admitted
Said shut the door when you go Perhaps he should have reconsidered (oh no)
When he said you better lie down cuz the angels are watching
She closed her eyes and said quit the talking
You can hurt me do whatever youd like
So he said shut your mouth girl the angels are listening
She crossed herself now the moments are missing
You can hurt me do whatever you like

Сестра (перевод)

От неё веяло полуночной влажью — дыханьем двух часов,
Она вела его сквозь сумрак к себе, где призрачно-уютно.
Там, где в пыльной тени на стенах ликуют лики святых,
Спасая её от благости, как грех спасает от испуга.
Он знал — пора уйти, не задерживаясь в полутьме,
Ведь это может остыть, обернуться инеем в венах.
Она была — не спорь — дурная, опасная, как луна на воде,
И он ей шепнул об этом, под занавесом сомненья.
В нём тайно шевельнулся шёпот — огонь, что зовут вожделеньем.
Он строго сказал: «Сегодня — ни прикосновенья, ни искушенья».
Она закрыла глаза, доверяя ему, как ребёнок молитве.
Она шептала: «Укрой меня», и он был уверен в решенье.
Но всё же откинул покрывало, как в балладе о призраке сна,
И молвил: «Ложись — за тобой наблюдают крылатые тени».
Она сомкнула ресницы и бросила: «Не надо слов» — как упрёк.
«Можешь ранить меня, делай, что хочешь», — звучал её вздох.
Всякий её звук был как строка, выписанная курсивом в тетради.
Словно осенний лист слетал он с её уст — ненароком и плавно.
Стены были спаяны обещаний осколками — хрупкими, как лёд.
Он молил: пусть его не коснётся этот недостроенный дом.
Она прошептала: «Скажи, что мне делать». Тогда он понял — всё.
В одиночестве и смятении сердце его было пусто.
«Ложись — за тобой наблюдают крылатые стражи», — шептал он вновь.
Она закрыла глаза: «Молчи, не трать слов» — было её искусство.
«Можешь ранить меня, делай, что хочешь», — звучал её голос, как струнный зов.
И он бросил: «Умолкни, девочка, ведь ангелы слышат» — как в судный час.
«Ложись, за тобой наблюдают крылатые тени», — звучал его наказ.
Она вновь закрыла веки: «Не надо слов» — её сумеречный глас.
«Можешь ранить меня, делай, что хочешь», — сквозь ночь повторяла она.
Она перекрестилась — и время рассыпалось в пепел, исчезли мгновенья.
«Можешь ранить меня, делай, что хочешь», — эхо её прошения.
Взгляд из-за ткани портьеры — как зверёк, что ждёт опасность.
Вопросы на языке — как жемчуг, не нашедший оправы.
Говорила с собою в третьем лице — ускользая, как сонный мираж.
Он видел облик её — каждый, до самого края.
Неуклюже, признанно — и в этом была её правда.
Она сказала: «Закрой за собой дверь», — он мог бы вернуться… но поздно.
Когда он повторил: «Ложись — за тобой наблюдают крылатые стражи»,
Она закрыла глаза: «Тишины», — прозвучало в ответ, как отзвук.
«Можешь ранить меня, делай всё, что желаешь», — прошептала она.
И он бросил: «Умолкни, девочка, ведь ангелы слышат» — ночь была пуста.
Она перекрестилась — и мгновения канули без следа.
«Можешь ранить меня, делай, что хочешь», — шептала она сквозь темноту.