Перевод текста песни Rachael - She Wants Revenge

Rachael (оригинал)

There's a poem that she wrote
And hid under the mattress,
And if you find it please leave it alone.
With a picture she took of a girl on the subway,
With orange barrettes
And the saddest face she's ever known.
As Rachael starts to wonder
Was it hers to begin with,
Or was the memory from someone else's sleep.
Cause there's a hole in her heart
That still harbors a question,
Whose answer just might break it
So she's hanging on.
At least it's hers to keep.
So I asked her:

"What if this does not belong to you,
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else's lies"
Baby this does not belong to you,
This does not belong to you.
This does not belong to you.

There's a fleck in her eye that no one ever noticed,
A pretty birthmark for suck a beautiful face.
All the men from her past
Seem to have left her abandoned,
I guess there's some things
That you can never erase.
I've seen her play with her hair
In a moment of tension,
I've seen her with her guard down ready to cry.
Cause there's a hole in her heart
That still harbors the question,
Whose answer just might break it,
Still she's hanging on,
Cause no one wants to die.
Then she asked me:

"What if this does not belong to you,
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else's lies"
Cause baby this does not belong to you,
This does not belong to you.
This does not belong to you.

Рейчел (перевод)

Стих, написанный ею,
Спрятан под матрасом,
И если вдруг ты найдешь его — не читай.
Ты узнаешь её по картинке в метро,
По оранжевым заколкам в волосах
И по печальному выражению лица.
Рейчел интересуется,
Правда ли это всё принадлежит ей,
Или это всего лишь отголосок чужых снов.
Потому что в сердце у неё дыра,
Где всё ещё таятся вопросы,
Ответы на которые могут разрушить всё.
Поэтому она пока что ждет.
Секреты, по крайней мере, точно её.
И я спросил её:

Что если это не твоё,
Что если всё, что ты считала правдой,
Окажется лишь чьей-то ложью?
Детка, это не твоё
Не твоё
Не твоё.

Мало кто замечает в её глазу крапинку,
Своеобразную родинку на таком красивом лице
Похоже, все мужчины из её прошлого
Просто бросали её.
Кажется, кое-чего
Никогда не забыть.
Я видел её, играющую с волосами,
Напряженную.
Видел готовую заплакать перед своим охранником.
Потому что в сердце у неё дыра,
Где всё ещё таятся вопросы,
Ответы на которые могут разрушить всё.
Поэтому она пока что ждет.
Ведь никто не хочет умирать.
И тогда она спросила меня:

Что если это не твоё,
Что если всё, что ты считал правдой,
Окажется лишь чьей-то ложью?
Детка, это не твоё
Не твоё
Не твоё.