Перевод текста песни Rachael - She Wants Revenge

Rachael (оригинал)

There’s a poem that she wrote
And hid under the mattress
And if you find it
Please leave it alone
With a picture she took
Of a girl on the subway
With orange barrettes
And the saddest face she’s ever known
As Rachael starts to wonder
Was it hers to begin with
Or was the memory
From someone else’s sleep
'Cause there’s a hole in her heart
That still harbors a question
Whose answer just might break it
So she’s hanging on
At least it’s hers to keep
So I asked her
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
There’s a fleck in her eye
That no one ever noticed
A pretty birthmark
For such a beautiful face
All the men from her past
Seem to have left her abandoned
I guess there’s some things
That you can never erase
I’ve seen her play with her hair
In a moment of tension
I’ve seen her with her guard down
Ready to cry
But there’s a hole in her heart
That still harbors the question
Whose answer just might break it
Still she’s hanging on
'Cause no one wants to die
Then she asked me
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
'Cause baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you

Рейчел (перевод)

Есть стихотворение, которое она написала
И спрятался под матрас
И если вы найдете это
Пожалуйста, оставьте это в покое
С фотографией, которую она сделала
О девушке в метро
С оранжевыми заколками
И самое грустное лицо, которое она когда-либо знала
Когда Рэйчел начинает задумываться
Было ли это ее с самого начала
Или память
Из чужого сна
Потому что в ее сердце есть дыра
Это все еще таит в себе вопрос
Чей ответ может сломать его
Так что она держится
По крайней мере, она принадлежит ей
Поэтому я спросил ее
«Что, если это не принадлежит тебе
И все, что вы считали правдой
Оказалось, что это просто чья-то ложь?»
Детка, это не принадлежит тебе
Это не принадлежит вам
Это не принадлежит вам
В ее глазу есть пятнышко
Что никто никогда не замечал
Красивое родимое пятно
Для такого красивого лица
Все мужчины из ее прошлого
Кажется, оставил ее заброшенной
Я думаю, есть некоторые вещи
Что вы никогда не сможете стереть
Я видел, как она играла со своими волосами
В момент напряжения
Я видел ее с ее бдительностью
Готов плакать
Но в ее сердце есть дыра
Это все еще таит в себе вопрос
Чей ответ может сломать его
Тем не менее она держится
Потому что никто не хочет умирать
Потом она спросила меня
«Что, если это не принадлежит тебе
И все, что вы считали правдой
Оказалось, что это просто чья-то ложь?»
Детка, это не принадлежит тебе
Это не принадлежит вам
Это не принадлежит вам
«Что, если это не принадлежит тебе
И все, что вы считали правдой
Оказалось, что это просто чья-то ложь?»
Потому что, детка, это не принадлежит тебе
Это не принадлежит вам
Это не принадлежит вам