Перевод текста песни Rachael - She Wants Revenge

Rachael - She Wants Revenge
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rachael, исполнителя - She Wants Revenge. Песня из альбома This Is Forever, в жанре
Дата выпуска: 31.12.2006
Лейбл звукозаписи: Flawless, Geffen
Язык песни: Английский

Rachael

(оригинал)

Рейчел

(перевод на русский)
There's a poem that she wroteСтих, написанный ею,
And hid under the mattress,Спрятан под матрасом,
And if you find it please leave it alone.И если вдруг ты найдешь его — не читай.
With a picture she took of a girl on the subway,Ты узнаешь её по картинке в метро,
With orange barrettesПо оранжевым заколкам в волосах
And the saddest face she's ever known.И по печальному выражению лица.
As Rachael starts to wonderРейчел интересуется,
Was it hers to begin with,Правда ли это всё принадлежит ей,
Or was the memory from someone else's sleep.Или это всего лишь отголосок чужых снов.
Cause there's a hole in her heartПотому что в сердце у неё дыра,
That still harbors a question,Где всё ещё таятся вопросы,
Whose answer just might break itОтветы на которые могут разрушить всё.
So she's hanging on.Поэтому она пока что ждет.
At least it's hers to keep.Секреты, по крайней мере, точно её.
So I asked her:И я спросил её:
--
"What if this does not belong to you,Что если это не твоё,
And all the things you thought were trueЧто если всё, что ты считала правдой,
Turned out to just be someone else's lies"Окажется лишь чьей-то ложью?
Baby this does not belong to you,Детка, это не твоё
This does not belong to you.Не твоё
This does not belong to you.Не твоё.
--
There's a fleck in her eye that no one ever noticed,Мало кто замечает в её глазу крапинку,
A pretty birthmark for suck a beautiful face.Своеобразную родинку на таком красивом лице
All the men from her pastПохоже, все мужчины из её прошлого
Seem to have left her abandoned,Просто бросали её.
I guess there's some thingsКажется, кое-чего
That you can never erase.Никогда не забыть.
I've seen her play with her hairЯ видел её, играющую с волосами,
In a moment of tension,Напряженную.
I've seen her with her guard down ready to cry.Видел готовую заплакать перед своим охранником.
Cause there's a hole in her heartПотому что в сердце у неё дыра,
That still harbors the question,Где всё ещё таятся вопросы,
Whose answer just might break it,Ответы на которые могут разрушить всё.
Still she's hanging on,Поэтому она пока что ждет.
Cause no one wants to die.Ведь никто не хочет умирать.
Then she asked me:И тогда она спросила меня:
--
"What if this does not belong to you,Что если это не твоё,
And all the things you thought were trueЧто если всё, что ты считал правдой,
Turned out to just be someone else's lies"Окажется лишь чьей-то ложью?
Cause baby this does not belong to you,Детка, это не твоё
This does not belong to you.Не твоё
This does not belong to you.Не твоё.

Rachael

(оригинал)
There’s a poem that she wrote
And hid under the mattress
And if you find it
Please leave it alone
With a picture she took
Of a girl on the subway
With orange barrettes
And the saddest face she’s ever known
As Rachael starts to wonder
Was it hers to begin with
Or was the memory
From someone else’s sleep
'Cause there’s a hole in her heart
That still harbors a question
Whose answer just might break it
So she’s hanging on
At least it’s hers to keep
So I asked her
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
There’s a fleck in her eye
That no one ever noticed
A pretty birthmark
For such a beautiful face
All the men from her past
Seem to have left her abandoned
I guess there’s some things
That you can never erase
I’ve seen her play with her hair
In a moment of tension
I’ve seen her with her guard down
Ready to cry
But there’s a hole in her heart
That still harbors the question
Whose answer just might break it
Still she’s hanging on
'Cause no one wants to die
Then she asked me
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
Baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you
«What if this does not belong to you
And all the things you thought were true
Turned out to just be someone else’s lies?»
'Cause baby, this does not belong to you
This does not belong to you
This does not belong to you

Рейчел

(перевод)
Есть стихотворение, которое она написала
И спрятался под матрас
И если вы найдете это
Пожалуйста, оставьте это в покое
С фотографией, которую она сделала
О девушке в метро
С оранжевыми заколками
И самое грустное лицо, которое она когда-либо знала
Когда Рэйчел начинает задумываться
Было ли это ее с самого начала
Или память
Из чужого сна
Потому что в ее сердце есть дыра
Это все еще таит в себе вопрос
Чей ответ может сломать его
Так что она держится
По крайней мере, она принадлежит ей
Поэтому я спросил ее
«Что, если это не принадлежит тебе
И все, что вы считали правдой
Оказалось, что это просто чья-то ложь?»
Детка, это не принадлежит тебе
Это не принадлежит вам
Это не принадлежит вам
В ее глазу есть пятнышко
Что никто никогда не замечал
Красивое родимое пятно
Для такого красивого лица
Все мужчины из ее прошлого
Кажется, оставил ее заброшенной
Я думаю, есть некоторые вещи
Что вы никогда не сможете стереть
Я видел, как она играла со своими волосами
В момент напряжения
Я видел ее с ее бдительностью
Готов плакать
Но в ее сердце есть дыра
Это все еще таит в себе вопрос
Чей ответ может сломать его
Тем не менее она держится
Потому что никто не хочет умирать
Потом она спросила меня
«Что, если это не принадлежит тебе
И все, что вы считали правдой
Оказалось, что это просто чья-то ложь?»
Детка, это не принадлежит тебе
Это не принадлежит вам
Это не принадлежит вам
«Что, если это не принадлежит тебе
И все, что вы считали правдой
Оказалось, что это просто чья-то ложь?»
Потому что, детка, это не принадлежит тебе
Это не принадлежит вам
Это не принадлежит вам
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Tear You Apart 2004
Out Of Control 2004
I Don't Want To Fall In Love 2004
She Will Always Be A Broken Girl 2006
Replacement 2006
Sister 2004
True Romance 2006
These Things 2004
Written In Blood 2006
What I Want 2006
Spend The Night 2004
Monologue 2004
Broken Promises For Broken Hearts 2004
Walking Away 2006
She Loves Me, She Loves Me Not 2004
Someone Must Get Hurt 2004
This Is The End 2006
Us 2004
Checking Out 2006
Disconnect 2004

Тексты песен исполнителя: She Wants Revenge